1
00:00:03,003 --> 00:00:05,803
DESDE LOS TIEMPOS BÍBLICOS, EL HOMBRE
HA TESTIGO Y GRABADO...
2
00:00:05,856 --> 00:00:07,789
EXTRAÑAS MANIFESTACIONES
EN EL CIELO...
3
00:00:07,858 --> 00:00:10,792
Y ESPECULARON SOBRE
LAS POSIBILIDADES DE...
4
00:00:10,861 --> 00:00:13,595
VISITANTES DE OTRO MUNDO.
5
00:00:29,813 --> 00:00:31,880
HOY, DESDE EL
CIELOS DE CALIFORNIA,
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,983
LOS CAMPOS DE KANSAS,
7
00:00:35,051 --> 00:00:38,019
LAS EMPANADAS DE ARROZ DEL ORIENTE,
8
00:00:38,088 --> 00:00:40,088
LAS CARRILAS AÉREAS DEL MUNDO...
9
00:00:40,157 --> 00:00:42,658
VEN PERSISTENTE
INFORMES DE OVNIS:
10
00:00:42,726 --> 00:00:45,160
OBJETOS VOLADORES NO IDENTIFICADOS,
11
00:00:45,228 --> 00:00:48,863
A DONDE HEMOS LLEGADO
CONOCIDOS COMO "PLATILLOS VOLADORES".
12
00:00:54,638 --> 00:00:57,205
EN DAYTON, OHIO, EL AIRE
MANDO DE INTELIGENCIA...
13
00:00:57,274 --> 00:01:00,509
REÚNE Y TAMIZA DATOS DE
EN TODOS LOS CUARTOS DEL MUNDO.
14
00:01:00,577 --> 00:01:03,278
NOVENTA Y SIETE POR CIENTO DEL
OBJETOS PROBADOS EN LA INVESTIGACIÓN,
15
00:01:03,347 --> 00:01:05,280
SER DE ORIGEN NATURAL.
16
00:01:05,349 --> 00:01:08,317
PERO EL 3% AÚN LO SON
MENCIONADO COMO DESCONOCIDO.
17
00:01:08,385 --> 00:01:10,852
LA FUERZA AÉREA ESTÁ CONSCIENTE
DE LA CREENCIA AMPLIAMENTE...
18
00:01:10,921 --> 00:01:14,456
QUE ALGUNOS DE ESTOS PODRÍAN SER
PLATILLOS VOLADORES DE OTRO PLANETA.
19
00:01:14,525 --> 00:01:16,958
MIENTRAS NO HAY NADA
CONCLUSIVO EN LA PRUEBA,
20
00:01:17,027 --> 00:01:22,531
EL SONDEO Y DIGESTIÓN DE LA INFORMACIÓN
SOBRE OVNIS CONTINÚA SIN CESAR.
21
00:01:25,035 --> 00:01:27,320
COMO RESULTADO, LA SEDE
DEL HEMISFÉRICO
22
00:01:27,344 --> 00:01:29,338
COMANDO DE DEFENSA
EN COLORADO SPRINGS...
23
00:01:29,406 --> 00:01:31,340
EMITIDO UN PEDIDO:
24
00:01:31,408 --> 00:01:34,075
"TODAS LAS INSTALACIONES MILITARES
DEBEN DISPARAR A LA VISTA...
25
00:01:34,144 --> 00:01:38,046
EN CUALQUIER OBJETO VOLADOR
NO IDENTIFICABLE."
26
00:01:38,114 --> 00:01:40,148
PERO AUN CUANDO LO HICIERON,
LOS MILITARES SE PREGUNTARON...
27
00:01:40,217 --> 00:01:42,818
SI SON CIENTÍFICOS
EL SABER HACER Y SUS MEJORES ARMAS...
28
00:01:42,886 --> 00:01:45,420
SERÍA EFECTIVO
EN CUALQUIER BATALLA DE...
29
00:02:56,960 --> 00:03:00,962
COMISIÓN DE SEGURIDAD INTERIOR.
30
00:03:01,031 --> 00:03:02,964
GANCHO DEL CIELO.
31
00:03:03,033 --> 00:03:06,835
RESUMEN E INFORME DE PROGRESO, DE
DIRECTORA DE PROYECTO DR. RUSSELL A. MARVIN.
32
00:03:06,904 --> 00:03:10,539
Y LA SEÑORA. DR. RUSSELL A. MARVIN,
SIN CUYA INSPIRACIÓN...
33
00:03:10,607 --> 00:03:14,309
Y CRÍTICAS INCANSABLES A ESTE INFORME
NUNCA PODRÍA HABER SIDO ESCRITO.
34
00:03:14,377 --> 00:03:17,479
CASADO DOS HORAS, Y YA
ELLA RECLAMA PROPIEDAD COMUNITARIA.
35
00:03:23,854 --> 00:03:26,666
AHORA QUE ESTÁ CASADO, DR. MARVIN,
No tienes que acercarte sigilosamente a mí.
36
00:03:26,690 --> 00:03:28,757
SIEMPRE TUVISTE OJOS
EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA.
37
00:03:28,826 --> 00:03:31,438
ADEMÁS, NO ES SEGURO CUANDO
ESTÁS CONDUCIENDO. PERO BONITA.
38
00:03:31,462 --> 00:03:35,296
PENSÉ QUE ERAN GIGANTES INTELECTUALES
Se supone que soy al revés y tímido.
39
00:03:35,365 --> 00:03:39,033
MI MAESTRA DE TERCER GRADO, SEÑORITA
HICKEY, DIJO QUE ERA UN ESTUDIO RÁPIDO.
40
00:03:39,102 --> 00:03:42,337
ESTÁS COMENZANDO ALGO QUE ESTÁS
NO PODRÉ TERMINAR.
41
00:03:43,574 --> 00:03:46,407
SÍ.
42
00:03:46,477 --> 00:03:49,644
SÍ, HOY TENGO CALOR
FECHA CON UN COHETE DE TRES ETAPAS.
43
00:03:50,981 --> 00:03:53,314
BIEN...
44
00:03:53,383 --> 00:03:55,684
AHORA POR FAVOR NO HAY INTERRUPCIONES.
45
00:04:01,959 --> 00:04:04,826
DEBIDO A LOS RECIENTES
AVANCES CIENTÍFICOS,
46
00:04:04,895 --> 00:04:08,129
AHORA ES POSIBLE
REALIZA UN SUEÑO ANTIGUO:
47
00:04:08,198 --> 00:04:11,533
LA EXPLORACIÓN DEL ESPACIO EXTERIOR.
48
00:04:11,602 --> 00:04:14,569
PARA PREPARARSE PARA ESTO
GRAN PASO ADELANTE,
49
00:04:14,638 --> 00:04:18,573
ESTAMOS REUNIENDO DATOS SOBRE
CONDICIONES A NIVELES ATMOSFERICOS...
50
00:04:18,642 --> 00:04:21,009
MÁS ALLÁ DE LOS HASTA HASTA EXPLORADO.
51
00:04:21,077 --> 00:04:25,246
PARA RECOPILAR LOS DATOS NECESARIOS,
PUESTOS DE OBSERVACIÓN AUTOMÁTICOS NO TRIPULADOS...
52
00:04:25,315 --> 00:04:27,949
ESTÁN SIENDO ENVIADOS EN
COHETES DE MÚLTIPLES ETAPAS...
53
00:04:28,018 --> 00:04:31,486
A UNA DISTANCIA CIENTOS DE
MILLAS SOBRE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA.
54
00:04:33,423 --> 00:04:36,491
ALLÍ, BALANCEANDO EN SIN FIN
ÓRBITAS ALREDEDOR DE NUESTRO PLANETA
55
00:04:36,560 --> 00:04:41,462
SERÁN 12 PEQUEÑOS, HECHOS POR EL HOMBRE
SATÉLITES O "LUNAS".
56
00:04:41,532 --> 00:04:45,600
NOS INFORMARÁN POR RADIO,
PROPORCIONANDO ASÍ INFORMACIÓN PRIMARIA...
57
00:04:45,669 --> 00:04:49,671
NECESARIO PREPARAR EL CAMINO
PARA NUESTRO ASCENSO AL ESPACIO.
58
00:04:49,740 --> 00:04:51,406
LOS EFECTOS DE
PÉRDIDA GRAVITACIONAL,
59
00:04:51,474 --> 00:04:53,341
AGUACEROS DE POLVO METEORICO,
60
00:04:53,410 --> 00:04:56,244
EL FEROZ Y
CALOR SIN DILUIR DEL SOL,
61
00:04:56,312 --> 00:05:00,348
LA RADIACIÓN CÓSMICA...TODA
SERÁ ESTUDIADO Y ANALIZADO.
62
00:05:02,118 --> 00:05:05,520
EN LA ACTUALIDAD TENEMOS
LANZARON DIEZ DE LOS SATÉLITES ARTIFICIALES.
63
00:05:05,589 --> 00:05:07,522
O "PÁJAROS", COMO LOS LLAMAMOS.
64
00:05:07,591 --> 00:05:10,391
NOSOTROS...
65
00:05:11,995 --> 00:05:15,964
¿ESCUCHAS?
¿ALGO? ¿ESCUCHAR QUÉ?
66
00:05:16,033 --> 00:05:18,533
NO ESCUCHO... ¡SH! ESCUCHAR.
67
00:05:34,885 --> 00:05:37,185
VOLCAR.
68
00:06:08,819 --> 00:06:12,854
RUSS, ERA UN PLATILLO.
69
00:06:12,923 --> 00:06:15,523
¿UN PLATILLO VOLADOR?
70
00:06:15,592 --> 00:06:19,293
PUES VIMOS LO QUE APARECIÓ
SER UN PLATILLO VOLADOR.
71
00:06:19,362 --> 00:06:21,896
ESO ES TODO LO QUE PODEMOS DECIR.
72
00:06:21,965 --> 00:06:25,466
LO VIMOS. NOSOTROS
LO ESCUCHÉ. NOSOTROS DOS.
73
00:06:25,535 --> 00:06:28,302
¿QUÉ MÁS NECESITAMOS SABER?
74
00:06:28,371 --> 00:06:33,374
BIEN, TENEMOS QUE TENER TIEMPO
PENSAR, EVALUAR ESTO,
75
00:06:33,443 --> 00:06:35,677
ANTES DE DECLARAR.
76
00:06:37,347 --> 00:06:39,514
DÉJAME TENER UNA LUZ.
77
00:06:47,124 --> 00:06:49,958
POR SUPUESTO. NO FUE
UN PLATILLO EN ABSOLUTO.
78
00:06:50,027 --> 00:06:52,593
SOLO TIEMPO COMO
ESTO TODO EL TIEMPO.
79
00:07:21,958 --> 00:07:25,994
CAROL, QUIERO QUE TRANSCRIBAS
ESTAS NOTAS PARA MI INFORME.
80
00:07:26,063 --> 00:07:28,196
SÍ, JEFE.
81
00:07:28,264 --> 00:07:30,242
PERO HAY UNO
COSA, PRIMERO.
82
00:07:30,266 --> 00:07:34,569
AHORA QUE ESTÁ CASADO, DR. MARVIN,
LO PRIMERO QUE TIENES QUE APRENDER ES,
83
00:07:34,637 --> 00:07:38,106
NO MÁS PASES EN
LAS SECRETARIAS...
84
00:07:38,175 --> 00:07:40,374
DURANTE LOS NEGOCIOS
HORAS. ESTÁ BIEN.
85
00:07:44,280 --> 00:07:48,817
O "PÁJAROS", COMO NOSOTROS
LLAMALOS. NOSOTROS...
86
00:07:53,656 --> 00:07:55,890
¡RUS!
87
00:07:58,428 --> 00:08:00,762
¡EL SONIDO DEL PLATILLO!
88
00:08:00,831 --> 00:08:06,034
¡ESTÁ EN LA CINTA!
89
00:08:06,103 --> 00:08:08,036
OLVIDÓ APAGARLO.
90
00:08:11,842 --> 00:08:15,744
LO RECUERDO AHORA. yo
LO APAGUE DESPUÉS.
91
00:08:21,584 --> 00:08:23,562
BUENO, ESO ES...
92
00:08:23,586 --> 00:08:25,664
ESA ES UNA PIEZA DE
PRUEBAS CONCRETAS.
93
00:08:25,688 --> 00:08:29,168
EL COHETE NÚMERO 11 VOLUNTAD
SE LANZARÁ EN 20 MINUTOS.
94
00:08:31,161 --> 00:08:34,401
LO DEJAMOS POR AHORA. VAMOS. NOSOTROS
SOLO TENGO TIEMPO DE LLEGAR AL BUNKER.
95
00:08:43,539 --> 00:08:46,507
INFORMES GENERALES DE HANLEY
PARA PROYECTAR SKY HOOK.
96
00:08:46,576 --> 00:08:48,554
HAZLO RÁPIDO, VOLUNTAD
¿Tú? TENGO PRISA.
97
00:08:48,578 --> 00:08:50,723
NADIE PERMITE ENTRAR, SEÑOR.
HAY UN COHETE DESPEGANDO AHORA.
98
00:08:50,747 --> 00:08:52,725
ESO ES LO QUE QUIERO DETENER.
99
00:08:52,749 --> 00:08:55,250
DÉJAME HABLAR CON
DR. RUSSELL MARVIN.
100
00:09:00,023 --> 00:09:02,390
PUERTA OESTE AL BUNKER NÚMERO DOS.
101
00:09:02,458 --> 00:09:04,392
DR. MARVIN.
102
00:09:04,460 --> 00:09:08,263
NÚMERO DE BÚNKER
DOS. HABLA MARVIN.
103
00:09:08,331 --> 00:09:11,199
ESTA ES LA PUERTA OESTE, SEÑOR.
EL GENERAL HANLEY TE QUIERE.
104
00:09:11,268 --> 00:09:13,201
¡OH! ¡PONLELO!
105
00:09:13,270 --> 00:09:15,203
CAROL, ES TU PADRE.
106
00:09:15,272 --> 00:09:18,251
¿LLAMA DESDE PANAMÁ? NO.
AQUÍ EN EL PROYECTO.
107
00:09:18,275 --> 00:09:20,541
HOLA, RUSS? ¡HOLA!
108
00:09:20,610 --> 00:09:23,289
BIENVENIDO A CASA, GENERAL.
¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS DE PANAMÁ?
109
00:09:23,313 --> 00:09:25,847
ES MAL, TENGO MIEDO. CREO QUE TÚ
DEBE ESCUCHAR LO QUE ENCONTRE...
110
00:09:25,916 --> 00:09:27,849
ANTES DE ENVIAR
ARRIBA OTRO COHETE.
111
00:09:27,918 --> 00:09:29,896
¿PODRÍAS PONERLO?
112
00:09:29,920 --> 00:09:33,688
TENGO MIEDO DE NO PUEDO. ESTAMOS ATADOS A UN
CALENDARIO DEFINIDO DE LANZAMIENTOS.
113
00:09:33,756 --> 00:09:36,925
ESPERE UN MINUTO. Eh, hay
ALGO MAS QUERIA ..
114
00:09:36,993 --> 00:09:38,993
Eh, sólo un minuto.
115
00:09:39,062 --> 00:09:42,063
ES TU PRIVILEGIO.
116
00:09:42,132 --> 00:09:44,833
- HOLA, PAPÁ.
- ¿QUÉ PASA, CARIÑO?
117
00:09:44,901 --> 00:09:48,903
SÓLO QUERÍA ESCUCHAR TU VOZ Y DECIRTE
Tú, Russ y yo nos casamos anoche.
118
00:09:48,972 --> 00:09:52,707
¿CASADO? OH, PERDÓNANOS POR
NO HACERTE SABER, QUERIDO.
119
00:09:55,445 --> 00:09:58,279
TENGO QUE COLGAR.
CENEMOS ESTA NOCHE.
120
00:09:58,348 --> 00:10:01,883
¿PUEDE? NO LO OLVIDES. ADIÓS.
121
00:10:07,623 --> 00:10:10,825
CATORCE. TRECE. DOCE.
122
00:10:10,894 --> 00:10:13,794
ONCE. DIEZ. NUEVE.
123
00:10:13,864 --> 00:10:17,131
OCHO. SIETE. SEIS.
124
00:10:17,200 --> 00:10:20,468
CINCO. CUATRO. TRES.
125
00:10:20,536 --> 00:10:23,304
DOS. UNO.
126
00:10:35,218 --> 00:10:38,152
SÉ CÓMO EL DISEÑADOR
SE SIENTE OÍR UNA COSA COMO ESTO.
127
00:10:38,221 --> 00:10:42,323
PERO EL PROYECTO SKY HOOK NO HA FUNCIONADO
FUERA COMO ESPERABA EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA.
128
00:10:42,392 --> 00:10:46,261
DIME CUÁNTAS PAJARAS
¿HAS ENVIADO HASTA AHORA?
129
00:10:46,329 --> 00:10:50,865
ONCE, CONTANDO EL DE HOY. Y COMO
¿CON CUANTOS ESTÁS EN CONTACTO AHORA MISMO?
130
00:10:50,934 --> 00:10:56,104
EL DE HOY. LO ADMITO, NO HEMOS ESTADO
CAPAZ DE SEGUIRLOS VISUALMENTE, HASTA AHORA.
131
00:10:56,172 --> 00:10:59,840
PERO CORREGIREMOS ESO.
NO ESTÉS MUY SEGURO DE ESO.
132
00:10:59,910 --> 00:11:02,010
SEGURAMENTE PODEMOS SINTONIZAR
ENTRAR, SI ESTAMOS ARRIBA.
133
00:11:02,078 --> 00:11:05,546
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIRTE ES
QUE YA NO ESTÁN "ARRIBA".
134
00:11:05,615 --> 00:11:08,883
ESO NO ERA UN METEORITO
QUE CAYÓ SOBRE PANAMÁ.
135
00:11:08,952 --> 00:11:13,554
FUERON LOS RESTOS QUEMADOS DE NUMERO
SIETE. YO MISMO ME ASEGURÉ DE ESO.
136
00:11:13,623 --> 00:11:17,825
¿QUÉ? Y LA INTELIGENCIA TIENE
INFORMES AHORA QUE NOS CONVENCEN...
137
00:11:17,894 --> 00:11:20,561
ESE UNO Y TRES
CAYÓ SOBRE ÁFRICA.
138
00:11:20,630 --> 00:11:22,964
NÚMERO CINCO, ALREDEDOR
EL POLO NORTE.
139
00:11:23,033 --> 00:11:25,166
Y NUEVE Y DIEZ
A LO LARGO DE LOS ANDES.
140
00:11:26,869 --> 00:11:30,972
SE PUEDE PRESENTAR QUE EL RESTO
SE HAN PERDIDO EN ALGUN LUGAR DEL MAR.
141
00:11:31,041 --> 00:11:35,076
- ¿QUÉ LES PASA?
- Aparentemente, explotan
EN EL ESPACIO EXTERIOR.
142
00:11:35,145 --> 00:11:38,579
¿POR QUÉ? NO HAY NADA
EXPLOSIVO EN ELLOS.
143
00:11:38,648 --> 00:11:40,748
ME LO PUEDES QUITAR.
144
00:11:40,817 --> 00:11:44,518
CUANDO UN COHETE SE EXPULSA,
DEBE RODAR LA TIERRA POR MUCHO TIEMPO.
145
00:11:44,587 --> 00:11:47,521
- ES DECIR, A MENOS QUE...
- ¿RUS? ¿PAPÁ?
146
00:11:48,791 --> 00:11:50,724
¿A MENOS QUE?
147
00:11:50,793 --> 00:11:54,462
A MENOS QUE ALGUIEN, ALGO DISPARA
BAJAN TAN RÁPIDO COMO LOS COLOCAMOS AHÍ.
148
00:11:54,530 --> 00:11:57,376
POR QUÉ NO HAY ARMAS EN EL MUNDO
PUEDE DISPARAR TAN ALTO.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,668
NO. NO, POR CLARO QUE NO.
150
00:12:00,736 --> 00:12:03,504
¡TRAE CUCHARAS PARA TU CAFÉ!
151
00:12:10,981 --> 00:12:14,141
AH, MI BARBACOA ESPECIAL. MM-HMM.
ESO ES PARA COMPENSAR POR NO DECIRTE...
152
00:12:14,184 --> 00:12:17,485
SOBRE NUESTRO CASO. eso
FUE UN POCO REPENTINO PARA NOSOTROS TAMBIÉN.
153
00:12:17,553 --> 00:12:20,188
¿REPENTINO? SOLO HE ESTADO
DESPUÉS DE ÉL POR UN AÑO.
154
00:12:20,256 --> 00:12:23,635
NO NECESITO DECIRTE...
USTEDES AMBOS... QUE CONTENTO ESTOY.
155
00:12:23,659 --> 00:12:27,095
Bueno, me alegro de eso. YO NO LO HARÍA
ME GUSTA MUCHO SI NO LO ERES.
156
00:12:29,466 --> 00:12:31,799
GRACIAS.
157
00:12:34,570 --> 00:12:38,039
RUSS ¿QUÉ ERES TÚ?
¿CONDUCIR ALLÍ ATRÁS?
158
00:12:38,108 --> 00:12:41,275
SOBRE ALGO DISPARANDO
¿ABAJO UNO DE LOS SATÉLITES?
159
00:12:43,146 --> 00:12:46,747
GENERAL, VIMOS UN EXTRAÑO
COSA ESTA TARDE.
160
00:12:46,816 --> 00:12:50,218
VIMOS LO QUE APARECIÓ
SER UN... PLATILLO VOLADOR.
161
00:12:51,521 --> 00:12:53,499
¿UN PLATILLO VOLADOR?
162
00:12:53,523 --> 00:12:56,991
CASI SE ENCUENTRA
Estados Unidos. ¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
163
00:12:57,060 --> 00:13:00,395
TANTO CAROL COMO YO ESTAMOS SUJETOS A
LAS MISMAS DISTURBACIONES ATMOSFERICAS...
164
00:13:00,463 --> 00:13:02,730
QUE PUEDE HABER AFECTADO
OTROS OBSERVADORES.
165
00:13:02,798 --> 00:13:06,134
PERO HAY UNA CUALITATIVA
DIFERENCIA, CUANDO ERES CIENTÍFICO.
166
00:13:06,202 --> 00:13:08,436
TENEMOS UNA PIEZA
DE PRUEBAS DE APOYO:
167
00:13:08,505 --> 00:13:11,072
UNA GRABACIÓN ACCIDENTAL
DE LOS SONIDOS QUE HACE.
168
00:13:11,141 --> 00:13:13,141
LA CINTA ESTÁ EN EL
LABORATORIO, EN EL PROYECTO.
169
00:13:13,209 --> 00:13:15,309
ME GUSTARÍA QUE TÚ
ESCUCHALO MAÑANA.
170
00:13:15,378 --> 00:13:17,445
¿AMBOS VIERON ESTO? SÍ.
171
00:13:22,018 --> 00:13:23,984
DISCULPE.
172
00:13:29,892 --> 00:13:33,861
DEL CAPITÁN HALOWAY, SEÑOR. VOLUNTAD
¿FIRMAS AQUÍ, POR FAVOR? MM-HMM.
173
00:13:33,930 --> 00:13:37,765
¿QUIÉN ES HALOWAY? EL ESTA ENCENDIDO
DEBER DE MONITOREO ESTA TARDE.
174
00:13:46,876 --> 00:13:49,377
Acaban de perder
CONTACTA CON EL NÚMERO 11.
175
00:13:49,446 --> 00:13:52,346
Oh, Russ, lo siento.
176
00:13:52,415 --> 00:13:54,793
¿AÚN ESTÁ EN EL ALCANCE?
¿DE NUESTROS DESTINATARIOS?
177
00:13:54,817 --> 00:13:58,453
SI NO HA SIDO
DERRIBADO. ¡MIRAR!
178
00:14:00,223 --> 00:14:04,125
¿CUÁLES SON ESAS LUCES? ELLOS SON
LO QUE LOS PILOTOS LLAMAMOS "LUCES FOO".
179
00:14:04,194 --> 00:14:07,095
CALLE. EL FUEGO DE ELMO,
EN TIEMPOS ANTIGUOS.
180
00:14:07,163 --> 00:14:10,076
EL MIRADO SUPERsticioso
ELLOS COMO PRESAGIOS DE LAS COSAS POR VENIR.
181
00:14:10,100 --> 00:14:12,144
LA MEJOR CIENCIA HA SIDO
CAPAZ DE HACER DE ELLOS...
182
00:14:12,168 --> 00:14:15,536
ES QUE SON ELÉCTRICOS
PARTÍCULAS AGITADAS POR EL AIRE EN MOVIMIENTO.
183
00:14:15,605 --> 00:14:18,072
MISMO PRINCIPIO QUE
LA AURORA BOREAL.
184
00:14:18,141 --> 00:14:20,141
HAY TANTAS
LOS ÚLTIMOS DÍAS,
185
00:14:20,210 --> 00:14:22,843
TODOS SOLO TOMAMOS
ELLOS POR CONCEDIDO.
186
00:14:22,912 --> 00:14:24,957
EL PÁJARO ONCE DEBE SER
VISIBLE EN EL CIELO AHORA MISMO,
187
00:14:24,981 --> 00:14:26,981
EN SU SEGUNDA VUELTA
EN TODO EL MUNDO.
188
00:14:27,049 --> 00:14:29,150
¡MIRA! ¡AHÍ ESTÁ!
189
00:14:34,023 --> 00:14:36,857
¿FUE ESO? SÍ.
190
00:14:36,926 --> 00:14:39,905
PUES SEGURO NO VAS A HACER
¡ENVÍE EL NÚMERO 12 MAÑANA, DESPUÉS DE ESTO!
191
00:14:39,929 --> 00:14:41,907
TENGO QUE. ¿POR QUÉ?
192
00:14:41,931 --> 00:14:45,533
CON RECOGIDA DE TELEVISIÓN, CÁMARAS Y
MICRÓFONO, DEBI HABERLO HECHO ANTES.
193
00:14:45,602 --> 00:14:48,722
VOY A SABER QUE PASA
ARRIBA, O SABER EL MOTIVO.
194
00:14:50,006 --> 00:14:52,006
VAMOS. VAMOS
TERMINAR NUESTRA CENA.
195
00:15:07,690 --> 00:15:10,525
COMPROBANDO LA RECOGIDA DE TV.
¿OBTENER UNA BUENA IMAGEN?
196
00:15:10,593 --> 00:15:12,760
BIEN.
197
00:15:12,828 --> 00:15:15,874
La televisión está bien. Estaré abajo
EN UN PAR DE MINUTOS.
198
00:15:15,898 --> 00:15:17,831
DÍLES QUE SE DEprisa.
199
00:15:22,238 --> 00:15:25,158
DI, ¿NOTAS ALGO?
¿DIFERENTE DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ?
200
00:15:28,778 --> 00:15:30,878
¿INSONORIZACIÓN? ASÍ ES.
201
00:15:30,946 --> 00:15:34,515
PODRÍAS DISPARAR UN CAÑON AFUERA,
Y NO SE PUDÍA ESCUCHAR NADA AQUÍ ABAJO.
202
00:15:34,584 --> 00:15:36,684
NÚMERO 12, BIEN PARA EL DESPEGUE.
203
00:15:36,752 --> 00:15:40,254
COMO UN VIEJO COHETE DE MUCHO ATRÁS,
Prefiero mirar desde el nivel del suelo.
204
00:15:40,323 --> 00:15:44,858
DR. MARVIN. DR. MARVIN.
MARVIN AQUÍ.
205
00:15:49,765 --> 00:15:52,211
¿ESTÁS OBTENIENDO
¿LISTO PARA UN ASEDIO?
206
00:15:52,235 --> 00:15:55,303
RUSS Y YO VAMOS A TURNERNOS
SEGUIMIENTO DE ESTO NOSOTROS MISMOS.
207
00:15:55,371 --> 00:15:58,272
POR DÍAS, SI ES NECESARIO.
PRIVACIDAD INSONORA,
208
00:15:58,341 --> 00:16:01,175
Y LA ÚLTIMA PALABRA
EN SOLEDAD CIENTÍFICA.
209
00:16:01,244 --> 00:16:04,245
FELIZ LUNA DE MIEL,
CARIÑO. GRACIAS PAPÁ.
210
00:16:10,587 --> 00:16:13,221
PREPARAR EL COHETE PARA EL LANZAMIENTO.
211
00:16:14,290 --> 00:16:16,757
PREPARAR EL COHETE PARA EL LANZAMIENTO.
212
00:16:20,396 --> 00:16:24,332
EL COHETE NÚMERO 12 SERÁ
LANZADO EN CINCO MINUTOS.
213
00:16:34,344 --> 00:16:36,744
CUATRO MINUTOS PARA CERO.
214
00:16:41,817 --> 00:16:45,286
COMPROBAR. Llévala a
CERO, MAYOR KIMBERLY. BUENO.
215
00:16:45,355 --> 00:16:47,921
APOYAR.
216
00:16:53,095 --> 00:16:55,028
TORRE DE OBSERVACIÓN "A", ENTREN.
217
00:16:55,097 --> 00:16:57,431
EVANS, RADAR A LA TORRE "A."
218
00:16:58,901 --> 00:17:01,235
TORRE DE OBSERVACIÓN
"A". SARGENTO NASH.
219
00:17:01,304 --> 00:17:03,871
OVNI. HACIA EL OESTE.
ACERCANDO RÁPIDO.
220
00:17:03,939 --> 00:17:06,173
¿QUÉ SE VE?
¿COMO? NO PUEDO DECIRLO AÚN.
221
00:17:06,242 --> 00:17:09,477
LLAMARÉ CUANDO MEJORE
LEYENDO EN MI ALCANCE. HAGA ESO.
222
00:17:11,213 --> 00:17:14,782
COMO FUE USTED, SARGENTO. NO IDENTIFICADO
OBJETO VOLADOR REPORTADO HACIA EL OESTE, SEÑOR.
223
00:17:14,850 --> 00:17:16,784
PROBABLEMENTE UN BUZZARD.
224
00:17:18,254 --> 00:17:20,888
SARGENTO NASH,
TORRE DE OBSERVACIÓN "A."
225
00:17:20,956 --> 00:17:23,591
¿QUÉ?
226
00:17:23,660 --> 00:17:26,126
Olvídalo, Walters.
ESTE NO ES MOMENTO PARA GAGS.
227
00:17:27,430 --> 00:17:29,363
¡FALTAN DOS MINUTOS PARA CERO!
228
00:17:31,033 --> 00:17:34,568
EL CENTINELA DE LA PUERTA OESTE TIENE
VISTO UN PLATILLO VOLADOR, SEÑOR.
229
00:17:35,805 --> 00:17:37,838
EVANS. RADAR A LA TORRE "A".
230
00:17:37,907 --> 00:17:39,973
TORRE "A", NASH.
231
00:17:40,042 --> 00:17:42,109
TENGO UNA MEJOR LECTURA
A MI ALCANCE, SARGENTO.
232
00:17:42,178 --> 00:17:44,745
ESE OVNI HA TERMINADO
EL PUESTO DE CENTINELA DEL OESTE.
233
00:17:44,814 --> 00:17:48,416
¿PARECE UN VOLADOR?
¿PLATILLO, EVANS? SÍ, LO HACE.
234
00:17:53,589 --> 00:17:55,523
CONTROL DEL GANCHO DEL CIELO PARA
OBJETO ACERCÁNDOSE.
235
00:17:58,160 --> 00:18:00,695
¿QUÉ ES?
236
00:18:00,763 --> 00:18:03,798
NO LO SABERÍA.
237
00:18:06,602 --> 00:18:08,647
CONÉCTAME CON
DR. EL LABORATORIO DE MARVIN.
238
00:18:17,880 --> 00:18:19,913
LA LÍNEA ESTÁ MUERTA.
239
00:18:29,726 --> 00:18:31,692
¡MIRA ESO, GENERAL!
240
00:18:43,172 --> 00:18:44,905
¡ESTÁ ATERRIZADO!
241
00:19:22,211 --> 00:19:24,445
BATERÍA, PREPÁRESE PARA DISPARAR.
242
00:19:27,016 --> 00:19:29,082
¡FUEGO!
243
00:19:35,792 --> 00:19:38,459
INSTALARON UN
PANTALLA ELECTRÓNICA.
244
00:19:38,528 --> 00:19:40,594
LA ARTILLERÍA NO PENETRA.
245
00:20:18,468 --> 00:20:21,134
LAS LÍNEAS ESTÁN FUERA.
246
00:20:21,203 --> 00:20:23,571
ABANDONAR TODAS LAS POSICIONES DE DISPARO.
247
00:20:27,343 --> 00:20:30,778
MIKE HA MUERTO.
248
00:20:30,847 --> 00:20:33,213
PRUEBA EL TELÉFONO.
249
00:20:41,591 --> 00:20:44,391
EL OPERADOR NO RESPONDE.
250
00:20:46,095 --> 00:20:48,662
¡MIRAR!
251
00:21:00,476 --> 00:21:02,676
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
252
00:21:02,745 --> 00:21:04,705
NO SÉ. Yo...
253
00:21:54,496 --> 00:21:56,897
Tengo miedo, Russ.
254
00:21:56,966 --> 00:22:01,168
ELLOS... ELLOS NOS EXCAVARÁN.
255
00:22:52,888 --> 00:22:57,958
¿DÓNDE ESTOY? QUE...
256
00:22:58,027 --> 00:23:01,328
ESTAMOS HABLANDO CONTIGO
A TRAVÉS DEL DISPOSITIVO TRADUCTOR...
257
00:23:01,396 --> 00:23:03,597
POR ENCIMA DE TU CABEZA.
258
00:23:11,073 --> 00:23:13,273
¿PUEDES ENTENDERNOS?
259
00:23:13,342 --> 00:23:17,044
SÍ. Y TE ESPERO
PUEDE ENTENDERME.
260
00:23:19,181 --> 00:23:21,949
QUIEN ERES,
SEAS LO QUE ERES,
261
00:23:22,018 --> 00:23:24,551
TE ARREPENTIRÁS DE LO QUE
LO HICISTE EN EL PROYECTO.
262
00:23:24,620 --> 00:23:27,580
QUIZÁS PUEDES EXPLICAR
POR QUÉ, DESPUÉS DE CONTACTAR
263
00:23:27,604 --> 00:23:30,124
DR. MARVIN, ESTÁBAMOS
ENCONTRADO CON VIOLENCIA.
264
00:23:30,192 --> 00:23:36,130
HAS CONTACTADO
DR. MARVIN? HABLAMOS CON ÉL.
265
00:23:37,633 --> 00:23:41,468
TODO LO QUE ESCUCHÓ FUE
SONIDOS SIN SIGNIFICADO.
266
00:23:41,537 --> 00:23:43,904
EL MISMO TIPO DE
SONIDOS QUE ACABA DE ESCUCHAR.
267
00:23:43,973 --> 00:23:46,006
HABÍAMOS ESPERADO UN
AJUSTE SUFICIENTE...
268
00:23:46,075 --> 00:23:49,342
POR EL DIFERENCIAL DE TIEMPO
ENTRE NOSOTROS SE HABRÍA HECHO.
269
00:23:52,514 --> 00:23:54,715
NO ENTIENDO.
270
00:23:54,784 --> 00:23:59,419
Evidentemente, no te das cuenta
ESTÁN EN UN TRANSPORTE INTERESTELAR.
271
00:23:59,488 --> 00:24:04,091
YA ESTÁS FUERA DEL
ATMÓSFERA DE TU PROPIO PLANETA.
272
00:24:04,160 --> 00:24:07,460
COMO PRISIONERO, TODO YO SOY
OBLIGATORIO DECIRTE...
273
00:24:07,529 --> 00:24:11,631
ES QUE SOY EL GENERAL JUAN
HANLEY DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
274
00:24:32,988 --> 00:24:38,491
ESTOS SON TODOS LOS HECHOS QUE CONDUCEN AL
EXPLOSIÓN DE COHETE EN LA OPERACIÓN SKY HOOK.
275
00:24:38,560 --> 00:24:41,095
HASTA NUESTRO MEJOR CONOCIMIENTO,
276
00:24:41,163 --> 00:24:44,164
MI ESPOSA Y YO SOMOS LOS
SOLO QUEDAN VIVOS,
277
00:24:44,233 --> 00:24:47,400
COMO NO HEMOS VISTO
NI ESCUCHAR A NADIE DURANTE HORAS.
278
00:24:48,637 --> 00:24:51,605
EL AIRE SE ESTÁ VOLVIENDO TÓXICO.
279
00:24:51,673 --> 00:24:55,175
EN CASO DE NUESTRO
MUERTE, ESTE INFORME,
280
00:24:55,244 --> 00:24:59,312
JUNTO CON LA GRABACIÓN
DE LOS SONIDOS DEL PLATILLO EN ESTA CINTA,
281
00:24:59,381 --> 00:25:02,549
CONSTITUYEN TODOS LOS DATOS QUE TENEMOS.
282
00:25:03,753 --> 00:25:05,685
LAS BATERÍAS ESTÁN FALLANDO.
283
00:25:05,755 --> 00:25:08,155
LA GRABADORA NO ES
CORRIENDO A VELOCIDAD.
284
00:25:08,224 --> 00:25:10,423
ESTE ES EL DR. RUSSELL A. MARVIN.
285
00:25:24,874 --> 00:25:27,040
¿RUS?
286
00:25:27,109 --> 00:25:31,044
¿DÓNDE ESTÁS? ESTÁ TODO BIEN
MIEL. EL GENERADOR DE GAS ESTÁ PARADO.
287
00:25:33,415 --> 00:25:36,516
POR FAVOR ACERCA. yo soy
MIEDO A LA OSCURIDAD.
288
00:25:36,585 --> 00:25:41,855
DR. RUSSELL MARVIN.
289
00:25:41,924 --> 00:25:46,093
¡LA CINTA! ES MUY URGENTE...
290
00:25:46,162 --> 00:25:48,228
QUE NOS ENCONTRAMOS.
291
00:25:48,297 --> 00:25:52,866
APARECEMOS MAÑANA,
292
00:25:52,935 --> 00:25:55,635
EN FUNCIONAMIENTO SKY HOOK...
293
00:25:55,704 --> 00:25:58,538
CUANDO TU SOL...
294
00:25:58,607 --> 00:26:01,675
ES EXACTAMENTE...
295
00:26:01,743 --> 00:26:03,743
SOBRE TU...
296
00:26:03,813 --> 00:26:05,745
LOCAL...
297
00:26:05,815 --> 00:26:07,815
MER-I-DI-AN.
298
00:26:11,320 --> 00:26:13,753
ESE ES EL SONIDO DEL
PLATILLO QUE ESCUCHAMOS EN LA CINTA.
299
00:26:13,823 --> 00:26:15,989
EL MENSAJE FUE ENVIADO
A VELOCIDAD ACELERADA.
300
00:26:16,058 --> 00:26:18,391
ASÍ SOLO SONÓ
COMO GILBERIAJE PARA NOSOTROS.
301
00:26:18,460 --> 00:26:21,995
CUANDO LAS BATERÍAS SE AGOTARON,
LA CINTA SE RENTÓ...
302
00:26:22,064 --> 00:26:24,564
¡Y LA VOZ SE QUEDÓ CLARA!
303
00:26:28,370 --> 00:26:31,305
SI SÓLO LO HABIERA CALCULADO
FUERA ANTES.
304
00:26:32,507 --> 00:26:35,275
QUIZÁS NO TENEMOS
ESTADO ATRAPADO AQUÍ ABAJO.
305
00:26:47,056 --> 00:26:49,067
LO QUE SE HABÍA APAGADO
CIENTOS DE VIDAS,
306
00:26:49,091 --> 00:26:51,791
Y NIVELADO UNA INSTALACIÓN
¿Vale millones de dólares?
307
00:26:51,860 --> 00:26:54,961
UN PÚBLICO DESPERTADO
EXIGIO UNA RESPUESTA
308
00:26:55,031 --> 00:26:57,898
Y EL GOBIERNO FEDERAL DEDICADO
LA FORTALEZA DE TODAS SUS RAMAS...
309
00:26:57,966 --> 00:27:00,434
A LA TAREA DE ENCONTRAR UNO.
310
00:27:00,503 --> 00:27:03,170
SIN EMBARGO, CUANDO EL DR. MARVIN
Y SU ESPOSA FUERON RESCATADOS
311
00:27:03,239 --> 00:27:07,174
LA RESPUESTA SE ENCONTRABA EN EL
EXPERIENCIA DE LOS DOS ÚNICOS SUPERVIVIENTES HUMANOS,
312
00:27:07,243 --> 00:27:11,145
Y EN UN CARRETE DE GRABACIÓN
LO LLEVARON A WASHINGTON, D.C...
313
00:27:11,213 --> 00:27:13,547
Y EL PENTÁGONO.
314
00:27:27,496 --> 00:27:30,497
OPERACIÓN SKY HOOK.
315
00:27:31,667 --> 00:27:33,867
NO PUEDE HABER DUDA
SOBRE LO QUE SIGNIFICA.
316
00:27:33,936 --> 00:27:37,271
SE REALIZÓ UN ATERRIZAJE EN EL PROYECTO
PROPUESTO EL DÍA DEL DESASTRE.
317
00:27:37,339 --> 00:27:39,273
HABÍA QUE TENER
SIDO UNA REUNIÓN.
318
00:27:39,341 --> 00:27:41,819
SI NO PUEDO ASISTIR A LA CITA,
SE IBA A ENVIAR UN MENSAJE...
319
00:27:41,843 --> 00:27:45,312
EN UNA LONGITUD DE ONDA DESIGNADA POR
TRANSMISIÓN ORDINARIA DE ONDA CORTA.
320
00:27:45,381 --> 00:27:49,183
ALGUIEN QUIERE TENER
¿SE VOLVIÓ A REPRODUCIR LA GRABACIÓN?
321
00:27:49,251 --> 00:27:51,371
LO HAS ESCUCHADO UNA DOCENAS DE VECES.
322
00:27:51,420 --> 00:27:54,488
MI ESPOSA Y YO, DURANTE TRES DÍAS Y
LAS NOCHES HAN CONTADO LO QUE SABÍAMOS.
323
00:27:54,557 --> 00:27:57,857
HEMOS ESTADO ANTE CADA COMITÉ,
COMISIÓN Y JUNTA DE REVISIÓN EN WASHINGTON.
324
00:27:57,926 --> 00:27:59,904
ES HORA DE DECIDIR
¡PARA HACER ALGO!
325
00:27:59,928 --> 00:28:01,861
LA CINTA ES POR NO
SIGNIFICA CONCLUSIVO.
326
00:28:01,930 --> 00:28:04,376
Ciertamente no prueba que
TU LLAMADO PLATILLO VOLADOR...
327
00:28:04,400 --> 00:28:06,333
CAUSAR LA DESTRUCCIÓN
DE OPERACIÓN SKY HOOK.
328
00:28:06,402 --> 00:28:09,236
TE LO CONCEDO.
UNA VOZ EXTRAÑA,
329
00:28:09,305 --> 00:28:11,849
UN CONJUNTO DE INSTRUCCIONES QUE
¡PODRÍA HABER VINO DE CUALQUIER LUGAR!
330
00:28:11,873 --> 00:28:14,252
BUENO, ¿HAY ALGUIEN MEJOR?
¿IDEA DE LO QUE PASÓ?
331
00:28:14,276 --> 00:28:17,043
PERSONALMENTE ME INCLINO A
ACEPTAR DR. LA CONCLUSIÓN DE MARVIN...
332
00:28:17,113 --> 00:28:20,347
SOBRE LA CONEXIÓN ENTRE
EL MENSAJE Y EL DESASTRE.
333
00:28:20,416 --> 00:28:24,618
- ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN.
- ENTONCES POR QUE NO ME DEJAS
¿INTENTAS CONTACTARLOS?
334
00:28:24,686 --> 00:28:26,831
CONÓCELOS. DESCUBRE
DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO.
335
00:28:26,855 --> 00:28:29,223
SI VAMOS A SER ENFRONTADOS
CON UN PODER HOSTIL Y DESCONOCIDO,
336
00:28:29,291 --> 00:28:32,326
CUALQUIER DECISIÓN DE REUNIRSE CON ELLOS
DEBE REALIZARSE A NIVEL DEL GABINETE.
337
00:28:32,394 --> 00:28:36,163
BUENO, SÓLO ESPERO QUE MIENTRAS ESTAMOS
ESPERANDO NO OCURRE OTRO DESASTRE.
338
00:28:36,232 --> 00:28:38,932
ESTAMOS PRESIONANDO POR EL
ACCIÓN LO MÁS PRONTO POSIBLE.
339
00:28:39,001 --> 00:28:41,935
EL SECRETARIO DE ESTADO ES
VOLANDO DE REGRESO DESDE EUROPA.
340
00:28:42,004 --> 00:28:44,304
EL SECRETARIO DE DEFENSA
ESTÁ REGRESANDO DEL PACÍFICO.
341
00:28:44,373 --> 00:28:46,773
SI UNA REUNIÓN PODRÍA SER
DISPUESTO MIENTRAS TANTO,
342
00:28:46,842 --> 00:28:49,143
EL ÚNICO RIESGO SERÍA PARA MÍ.
343
00:28:49,211 --> 00:28:52,011
ME SIENTO PERSONALMENTE
RESPONSABLE DE LO PASADO.
344
00:28:52,047 --> 00:28:55,849
YO ESTABA A CARGO. CIENTOS
DE VIDAS SE PERDIERON.
345
00:28:55,917 --> 00:28:58,896
- EL PADRE DE MI PROPIA ESPOSA...
- SI TENÍA LA AUTORIDAD,
YO TE LO CONCEDERÍA.
346
00:28:58,920 --> 00:29:01,821
PERO TENDREMOS QUE ESPERAR. PERO YO
TE PROMETO QUE TE RECOMENDAREMOS...
347
00:29:01,890 --> 00:29:04,191
QUE ERES AUTORIZADO
PARA HACER CONTACTO POR RADIO,
348
00:29:04,260 --> 00:29:07,093
Y ENCUENTRA CON...
349
00:29:07,163 --> 00:29:10,531
CON QUIENES SEAN.
350
00:29:10,599 --> 00:29:13,099
¿TERMINAMOS LA NOCHE?
351
00:29:13,169 --> 00:29:17,103
SÍ. PERO VAMOS A PREGUNTAR
USTED PERMANECERÁ EN SU HOTEL.
352
00:29:18,440 --> 00:29:20,374
¿Quieres decir que estoy bajo detención?
353
00:29:20,442 --> 00:29:23,243
PUEDE SER NECESARIO EN CUALQUIER MOMENTO.
354
00:29:23,312 --> 00:29:25,845
EL MAYOR HUGLIN ES
ASIGNADO COMO SU ENLACE.
355
00:29:28,284 --> 00:29:31,251
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.
356
00:29:32,921 --> 00:29:37,324
DR. MARVIN, NO ME GUSTA ESTE PERRO GUARDIAN
RUTINA MEJOR QUE TÚ.
357
00:29:37,393 --> 00:29:39,538
ESTOY BAJO ÓRDENES.
TENGO UN TRABAJO QUE HACER.
358
00:29:39,562 --> 00:29:42,196
AMBOS ESTAMOS DEL MISMO LADO.
359
00:29:42,264 --> 00:29:44,964
LO LAMENTO. SOLO SOY
CANSADO Y PREOCUPADO.
360
00:29:45,033 --> 00:29:49,203
LO SÉ. BIEN, ESTABAS EN
ALLÍ. OÍSTE AMBOS LADOS.
361
00:29:49,271 --> 00:29:51,205
¿QUIÉN ESTÁS DE ACUERDO?
¿CON? ESTOY DE ACUERDO CON USTED,
362
00:29:51,273 --> 00:29:53,418
EN CUANTO A LA URGENCIA
PREOCUPADOS, PERO TAMBIÉN TIENEN RAZÓN.
363
00:29:53,442 --> 00:29:55,487
SON RESPONSABLES
A UNA CADENA DE MANDO.
364
00:29:55,511 --> 00:29:59,713
TIENEN QUE TENER CUIDADO. ESTA COSA
PUEDE SER DEMASIADO GRANDE PARA PERMITIR ERRORES.
365
00:31:13,088 --> 00:31:18,492
RUSSELL MARVIN, LLAMANDO
EN 225,6 MEGACICLOS.
366
00:31:18,560 --> 00:31:20,527
ENCIMA.
367
00:31:24,266 --> 00:31:28,968
DR. RUSSELL MARVIN,
LLAMANDO A 225,6 MEGACICLOS,
368
00:31:29,037 --> 00:31:31,037
SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.
369
00:31:31,106 --> 00:31:34,107
¿ESTÁS ESCUCHANDO? SI
ME ESCUCHAS, POR FAVOR RESPONDE.
370
00:31:34,176 --> 00:31:37,344
ESTOY SINTONIZADO EN EL
MISMA LONGITUD DE ONDA. ENCIMA.
371
00:31:37,413 --> 00:31:41,047
LE ESCUCHAMOS, DR. MARVIN,
Y TE ENTENDEMOS.
372
00:31:41,116 --> 00:31:43,049
¿NOS ENTIENDES?
373
00:31:43,118 --> 00:31:47,987
SÍ. ¿QUIÉN ERES?
374
00:31:48,056 --> 00:31:52,492
ESCUCHAR. ES AHORA
9:30 a.m. TIEMPO TERRESTRE.
375
00:31:52,561 --> 00:31:54,695
HORA DEL MERIDIANO DE GREENWICH.
376
00:31:54,763 --> 00:31:58,264
ESTAREMOS ESPERANDO
EXACTAMENTE A LAS 11:00 A.M.,
377
00:31:58,334 --> 00:32:02,202
EN LA ORILLA DE LA BAHÍA DE CHESAPEAKE,
DONDE LA CARRETERA DE PLAYA NORTE LLEGA AL MAR.
378
00:32:02,270 --> 00:32:06,740
NO DAR ALARMA,
Y ASÍ CON ESTA CITA.
379
00:32:06,809 --> 00:32:10,610
ESCÚCHAME. NO PUEDO CONSERVAR EL
CITA. ESTOY BAJO ÓRDENES.
380
00:32:10,679 --> 00:32:12,657
PODRÉ ENCONTRARME
TÚ EN UNOS DÍAS.
381
00:32:12,681 --> 00:32:15,026
¿ME ESCUCHAS? TERMINADO.
382
00:32:15,050 --> 00:32:17,217
¿RUS? ¡HOLA, HOLA!
383
00:32:17,285 --> 00:32:21,955
DR. RUSSELL MARVIN LLAMANDO
225,6 MEGACICLOS. ¿ME ESCUCHAS?
384
00:32:22,023 --> 00:32:24,090
¡POR FAVOR ENTRA! ENCIMA.
385
00:32:28,296 --> 00:32:30,564
11:00 HORA DE GREENWICH.
386
00:32:30,632 --> 00:32:34,133
SERÍAN LAS 6:00
AQUÍ. SOLO PUEDO HACERLO.
387
00:32:35,537 --> 00:32:38,004
¡NO VAS! OÍ
USTED DICE QUE ESTÁ BAJO ÓRDENES.
388
00:32:38,073 --> 00:32:40,952
YO NO ORGANIZÉ ESTA REUNIÓN,
SÓLO LES PEDIÉ QUE ESPERARAN.
389
00:32:40,976 --> 00:32:43,377
¿QUIÉN ORDENÓ ESO?
¿RADIO? LO HICE HOY.
390
00:32:43,445 --> 00:32:45,824
ESPERABA QUE ME DARÍAN
EL VUELO ADELANTE Y DÉJAME USARLO.
391
00:32:45,848 --> 00:32:48,982
NO PUEDES IR. YO HE
YA PERDIÓ PAPÁ.
392
00:32:49,050 --> 00:32:50,984
NO DEBISTE HABERLES LLAMADO.
393
00:32:51,052 --> 00:32:54,621
BIEN, QUIZÁS NO DEBERÍA
TENGO, Y QUIZÁS DEBO.
394
00:32:54,690 --> 00:32:57,957
PERO HA COMENZADO AHORA, Y
¡TENGO QUE SEGUIR CON ESTO!
395
00:32:58,026 --> 00:32:59,959
¡PERO NO ES SÓLO TU TRABAJO!
396
00:33:00,028 --> 00:33:02,529
¡LLAMA A ALGUIEN! ¡LLAME AL MAYOR HUGLIN!
397
00:33:07,903 --> 00:33:11,304
HABITACIÓN 312. MAYOR
HUGLIN. APÚRATE, POR FAVOR.
398
00:33:17,846 --> 00:33:19,813
¿HOLA?
399
00:33:19,882 --> 00:33:22,449
SÍ. ¿SÍ?
400
00:33:22,518 --> 00:33:24,918
GRACIAS.
401
00:33:24,986 --> 00:33:29,289
LLAME AL GARAJE. DECIR
QUE NO LE REGALEN UN COCHE.
402
00:33:29,357 --> 00:33:31,503
BIEN, CUÉNTELOS... CUÉNTELOS
ELLOS ESTA ENFERMO. CUALQUIER COSA.
403
00:33:31,527 --> 00:33:34,160
FUERA DE SU MENTE. TENDRÉ RAZON
ABAJO A CUIDARLO.
404
00:33:37,766 --> 00:33:41,034
SEGURO, SRA. MARVIN.
405
00:33:41,102 --> 00:33:43,336
¿FRANCO? ¿Puedo tener?
¿MI COCHE, POR FAVOR?
406
00:33:44,973 --> 00:33:46,951
Vaya, DR. MARVIN. N-NO PUEDO.
407
00:33:46,975 --> 00:33:49,788
ESTABA HABLANDO CON TU ESPOSA EN
EL TELÉFONO, Y-Y ELLA DIJO QUE, UH...
408
00:33:49,812 --> 00:33:51,745
Yo...
409
00:33:57,653 --> 00:34:01,521
PERO EL DR. MARVIN, NO PUEDO
DEJAR TENER EL COCHE. Yo...
410
00:34:01,590 --> 00:34:04,790
¡Apártate de mi camino, Frank! POR FAVOR,
DR. MARVIN. NO QUIERO PERDER MI TRABAJO.
411
00:34:32,253 --> 00:34:35,093
AHÍ ESTÁ. MIRA SI TÚ
PUEDO CONSEGUIRLO EN LA RADIO.
412
00:34:35,591 --> 00:34:39,225
HOLA, RUSS. ESTA ES CAROL.
413
00:34:39,294 --> 00:34:41,761
¡RUS, ENTRA!
414
00:34:43,031 --> 00:34:45,999
NO ME RESPONDE.
415
00:34:47,335 --> 00:34:50,136
ESpéranos, RUSS.
416
00:34:50,205 --> 00:34:53,540
EL MAYOR HUGLIN Y YO
QUIERO HABLAR CONTIGO.
417
00:36:19,461 --> 00:36:21,595
RUSS, POR FAVOR VUELVE CON NOSOTROS.
418
00:36:23,966 --> 00:36:26,199
LO SIENTO, PERO DEBO HACERLO
HACER MI TRABAJO. VOLVEMOS.
419
00:36:27,736 --> 00:36:30,536
- POR FAVOR ENTRA...
- SALGAMOS DE AQUÍ.
420
00:36:30,606 --> 00:36:34,941
- NO, ESPERA.
- CON TUS AMIGOS,
DR. MARVIN.
421
00:36:51,326 --> 00:36:55,495
YO VENGO CONTIGO.
POR FAVOR, ENTRA. TODOS USTEDES.
422
00:36:55,563 --> 00:36:57,541
Voy a llamar a la central.
423
00:36:57,565 --> 00:36:59,633
SERÁ MEJOR QUE HAGAS LO QUE DICEN.
424
00:37:51,486 --> 00:37:54,554
DEBEMOS SER MILES DE
A MILLAS DE LEJOS DE LA TIERRA.
425
00:37:54,622 --> 00:37:56,600
Y EN CUESTIÓN DE SEGUNDOS.
426
00:37:56,624 --> 00:37:58,992
SON MUCHAS MILLAS
LEJOS DE TU PLANETA.
427
00:37:59,061 --> 00:38:02,361
PERO NO EN CUESTIÓN DE SEGUNDOS.
428
00:38:11,073 --> 00:38:14,307
ESCUCHA A TU
MIRA, DR. MARVIN.
429
00:38:17,045 --> 00:38:20,413
DETENIDO. SE SUPONE
SER ANTIMAGNÉTICO.
430
00:38:20,481 --> 00:38:25,685
GENERAMOS UN CAMPO MAGNÉTICO MÁS FUERTE
QUE EL CAMPO GRAVITACIONAL DE TU TIERRA.
431
00:38:25,754 --> 00:38:27,987
ESTE ES EL PRINCIPIO DE
QUE NOS MOVEMOS A TRAVÉS DEL ESPACIO.
432
00:38:28,056 --> 00:38:32,058
HEMOS AJUSTADO EL
CAMPO MAGNÉTICO PARA COMPENSAR...
433
00:38:32,127 --> 00:38:36,029
POR LA PÉRDIDA NORMAL DE GRAVITACIONAL
EFECTO EN LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA.
434
00:38:36,098 --> 00:38:40,133
PERO TU RELOJ NO SE HA PARADO.
435
00:38:40,202 --> 00:38:42,568
SIENTE TU PULSO.
436
00:38:45,340 --> 00:38:47,506
NO TENGO NINGUNO.
437
00:38:49,010 --> 00:38:50,944
YO TAMPOCO.
438
00:38:51,012 --> 00:38:55,048
OPERAMOS EN UNA FORMA MUY
DIFERENTE REFERENCIA TIEMPO.
439
00:38:55,117 --> 00:39:00,053
PUEDES DECIR QUE TODO ESTO ESTÁ PASANDO
ENTRE LOS TICKS DE TU RELOJ,
440
00:39:00,122 --> 00:39:02,455
O LOS LATIDOS DE TU
CORAZÓN. POR ESO NOSOTROS...
441
00:39:02,523 --> 00:39:04,523
NO PODEMOS DESCIFRAR
TU MENSAJE.
442
00:39:04,592 --> 00:39:06,525
HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE.
443
00:39:06,594 --> 00:39:10,830
HACE NECESARIO QUE NOSOTROS
DEFENDIRNOS EN SKY HOOK.
444
00:39:10,899 --> 00:39:12,866
ENTONCES DISPARASTE
ABAJO NUESTROS 11 COHETES.
445
00:39:12,934 --> 00:39:14,901
¿POR QUÉ?
446
00:39:14,970 --> 00:39:20,039
EN ESE MOMENTO NO TENÍAMOS FORMA DE SABERLO
ERAN SÓLO PUESTOS DE OBSERVACIÓN PRIMITIVA.
447
00:39:20,108 --> 00:39:24,177
PENSAMOS QUE PODRÍAN SER
ARMAS DIRIGIDAS CONTRA NOSOTROS.
448
00:39:24,246 --> 00:39:28,047
¿QUIÉN ERES? ¿DE DÓNDE ERES?
449
00:39:28,116 --> 00:39:33,352
DEBIDO A SU LIDERAZGO EN
EXPLORANDO EL CAMPO DEL ESPACIO EXTERIOR,
450
00:39:33,421 --> 00:39:35,388
PENSÉMOS QUE PODRÍAS
MEJOR ENTENDIDO...
451
00:39:35,456 --> 00:39:39,325
QUE SOMOS LOS SOBREVIVIENTES DE
UN SISTEMA SOLAR DESINTEGRADO.
452
00:39:39,394 --> 00:39:45,098
EN ESTE MOMENTO, EL RESTO DE
NUESTRA FLOTA ESTÁ DANDO LA VUELTA AL MUNDO.
453
00:40:01,716 --> 00:40:04,851
ESTÁN ESPERANDO UNA SEÑAL
PARA DECIRLES DÓNDE ATERRIZAR.
454
00:40:04,920 --> 00:40:06,853
¿QUÉ QUIERES CONMIGO?
455
00:40:06,922 --> 00:40:11,624
Haga arreglos para que sus líderes mundiales
CONSULTE CON NOSOTROS EN LA CIUDAD DE WASHINGTON.
456
00:40:11,693 --> 00:40:14,227
PUEDEN NO ESCUCHAR.
SOY SÓLO UN CIENTÍFICO.
457
00:40:14,296 --> 00:40:18,865
TE MOSTRAREMOS LO IMPORTANTE
ES CONVENCER A TUS LÍDERES.
458
00:40:18,934 --> 00:40:21,968
EN UN INSTANTE DE TU TIEMPO,
459
00:40:22,037 --> 00:40:25,671
VIAJAMOS DESDE TU
LUNA A LA SUPERFICIE O A TU TIERRA.
460
00:40:44,625 --> 00:40:47,260
HABÍA 300 HOMBRES EN ESE BARCO.
461
00:40:49,797 --> 00:40:54,600
VELOCIDAD, MANIOBRABILIDAD,
Y FUERZA.
462
00:40:54,669 --> 00:40:57,503
CON UN ARMA ASI POR QUÉ
¿No aterrizas y te haces cargo?
463
00:40:57,572 --> 00:41:00,940
HACER ESO SERÍA
CAUSAN PÁNICO MUNDIAL.
464
00:41:01,009 --> 00:41:04,677
A PESAR DE NUESTRO PODER, LOS POCOS DE
NOSOTROS ESTARIAMOS OCUPADOS INDEFINIDAMENTE...
465
00:41:04,746 --> 00:41:08,547
TRATANDO DE SUPRIMIR UN
POBLACIÓN GRANDE Y HOSTIL.
466
00:41:08,616 --> 00:41:12,118
AL FINAL SERÍAMOS MAESTROS
DE UN PLANETA DESTRUCIDO Y HAMBRE.
467
00:41:12,187 --> 00:41:14,754
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE
¿CONQUISTARNOS SIN LUCHAR?
468
00:41:14,822 --> 00:41:18,958
SENTIMOS QUE SERÍA MEJOR REUNIRNOS
CONTIGO ASÍ SE PODRÍAN EVITAR LAS PELEAS.
469
00:41:19,027 --> 00:41:22,195
DICHOS ACUERDOS TIENEN
SIDO HECHO EN LA TIERRA ANTES.
470
00:41:22,264 --> 00:41:24,197
¿CÓMO LO SABES?
¿Tanto sobre nosotros?
471
00:41:24,266 --> 00:41:27,200
TENEMOS LOS MEDIOS DE
ACUMULANDO INFORMACIÓN.
472
00:41:27,269 --> 00:41:33,039
SI DESEA CONVENCERSE
SOBRE NUESTRO CONOCIMIENTO DETALLADO, PRUEBANOS.
473
00:41:33,108 --> 00:41:38,878
- CUALQUIER PREGUNTA.
- ¿CUÁL ES EL TAMAÑO DEL ARMADO?
¿FUERZAS DE ESTADOS UNIDOS?
474
00:41:38,947 --> 00:41:43,783
SON APROXIMADAMENTE TRES
Y MEDIO MILLÓN DE HOMBRES.
475
00:41:43,851 --> 00:41:49,022
¿QUÉ EQUIPO HA GANADO?
¿LA SERIE MÁS MUNDIAL?
476
00:41:49,090 --> 00:41:52,992
LOS YANKEES DE NUEVA YORK.
477
00:41:53,061 --> 00:41:55,661
QUIÉN FUE EL PRIMER PRESIDENTE
¿DE ESTADOS UNIDOS?
478
00:41:55,730 --> 00:41:59,265
WASHINGTON. ¡CONOZCO ESA VOZ!
479
00:42:01,602 --> 00:42:04,971
- ¿QUIÉN ERES?
- JOHN HANLEY.
480
00:42:06,707 --> 00:42:09,976
MI PADRE. QUE
¿LE HAS HECHO?
481
00:42:11,512 --> 00:42:14,180
TE HAS ESTADO DIRIGIENDO
LA MENTE DEL GENERAL HANLEY.
482
00:42:14,249 --> 00:42:18,184
NO EL GENERAL HANLEY.
MIRA HACIA ATRÁS.
483
00:42:22,623 --> 00:42:24,557
¡PAPÁ!
484
00:42:24,625 --> 00:42:27,360
ÉL NO TE RECONOCERÁ.
485
00:42:27,429 --> 00:42:31,764
HA SIDO SUJETADO A UNA MÁQUINA QUE NOSOTROS
LLAME A UN "BANCO DE MEMORIA INFINITAMENTE INDEXADO."
486
00:42:31,833 --> 00:42:35,368
HEMOS TRANSFERIDO TODO EL CONOCIMIENTO
DE SU CEREBRO A NUESTRA MÁQUINA.
487
00:42:35,437 --> 00:42:41,107
ASÍ TENEMOS DISPONIBLES,
Y FÁCILMENTE ACCESIBLE
488
00:42:41,176 --> 00:42:43,276
SU EXPERIENCIA TOTAL.
489
00:42:43,345 --> 00:42:46,479
PODEMOS HACER ESTO PARA
TANTOS COMO QUIERAMOS,
490
00:42:46,547 --> 00:42:48,514
Y APRENDE TODO LO QUE DEBEMOS SABER.
491
00:42:48,583 --> 00:42:51,317
¡OH, PARA! POR FAVOR DETÉNLO.
492
00:42:51,386 --> 00:42:53,686
¡GUARDA ESA ARMA!
493
00:42:57,192 --> 00:42:59,158
NO MIRES ESO.
494
00:43:09,104 --> 00:43:11,270
ESTE ES EL PRINCIPIO
DEL PROCESO...
495
00:43:11,339 --> 00:43:16,675
POR EL CUAL LEEMOS EL CEREBRO PARA
EL BANCO DE MEMORIA INFINITAMENTE INDEXADO.
496
00:43:22,050 --> 00:43:24,050
QUE TIENES
¿TERMINÓ CON MI PADRE?
497
00:43:24,119 --> 00:43:26,052
LO DEVOLVERAREMOS
A USTED EVENTUALMENTE.
498
00:43:26,121 --> 00:43:29,822
Y EL POLICÍA TAMBIÉN.
499
00:43:29,891 --> 00:43:33,226
¿QUIERES ORGANIZAR UN
¿CONFERENCIA PARA NOSOTROS?
500
00:43:33,294 --> 00:43:36,896
NOSOTROS LE INFORMAREMOS A LAS AUTORIDADES
QUIERO UNO... ES TODO LO QUE PODEMOS HACER.
501
00:43:36,964 --> 00:43:39,598
NO VAS A
¡COOPERA CON ESTOS MONSTRUOS!
502
00:43:39,667 --> 00:43:41,645
PUEDE TARDAR SEMANAS O
¡MESES PARA CONFIGURARLO!
503
00:43:41,669 --> 00:43:45,905
TENDRÁS DOS DE TUS
DÍAS LUNARES, O 56 DÍAS, HORA TERRESTRE.
504
00:43:45,973 --> 00:43:49,909
QUE NOS MATEN YA, Y
TERMINE CON ESTO. POR FAVOR CAROL.
505
00:43:49,977 --> 00:43:53,057
SI NUESTROS FUNCIONARIOS NO CREEN
YO, NO PUEDO SER RESPONSABLE.
506
00:43:53,081 --> 00:43:55,848
CUANDO HABLAS DE LA
DESTRUCTOR HUNDIDO,
507
00:43:55,917 --> 00:43:59,519
CONSULTE LATITUD 30
GRADOS, 20 MINUTOS,
508
00:43:59,587 --> 00:44:02,888
LONGITUD 45
GRADOS, 15 MINUTOS.
509
00:44:02,957 --> 00:44:05,824
TE CREERÁN.
510
00:44:15,937 --> 00:44:19,017
Bueno, supongamos que el mayor Huglin, mi
Mi esposa y yo estábamos todos histéricos...
511
00:44:19,074 --> 00:44:21,034
O HIPNOTIZADO O
LO QUE ESTÉS PENSANDO.
512
00:44:21,076 --> 00:44:25,178
QUE NUNCA VIMOS LO QUE HICIERON ESTOS DEMONIOS
AL GENERAL HANLEY O AL OFICIAL DE POLICÍA.
513
00:44:25,246 --> 00:44:27,180
¿CÓMO SE EXPLICA?
¿EL DESTRUCTOR?
514
00:44:27,248 --> 00:44:30,216
LA FLOTA ATLÁNTICA HA PERDIDO
CONTACTAR CON UN BUQUE EN LA ZONA,
515
00:44:30,285 --> 00:44:32,218
PERO NO HAY
CONFIRMACIÓN DE UN HUNDIMIENTO.
516
00:44:32,287 --> 00:44:34,587
SIN EMBARGO, ESTAMOS
CONTINUAR COMPROBANDO.
517
00:44:34,655 --> 00:44:37,234
TE DAS CUENTA DE TU CONTACTO
EL PLATILLO EN PRIMER LUGAR...
518
00:44:37,258 --> 00:44:39,825
¿VIOLÓ NUESTRAS INSTRUCCIONES?
519
00:44:39,894 --> 00:44:42,173
ESTO PUEDE HABER COLOCADO LA SEGURIDAD
DEL PAÍS EN PELIGRO.
520
00:44:42,197 --> 00:44:47,032
AHORA QUE EL DAÑO ESTÁ HECHO,
Y SUponiendo que su historia esté verificada,
521
00:44:47,102 --> 00:44:50,436
¿ESTÁS PROPONIENDO QUE NOS REUNAMOS?
CON ESTAS... ESTASCRIATURAS...
522
00:44:50,505 --> 00:44:53,005
¿Y CEDER A SUS EXIGENCIAS?
523
00:44:53,074 --> 00:44:55,219
¿Y POR QUÉ WASHINGTON? SI QUIEREN
PARA PARLAMENTAR CON EL MUNDO ENTERO,
524
00:44:55,243 --> 00:44:58,010
¿POR QUÉ ELIGEN EL
¿CAPITAL DE ESTADOS UNIDOS?
525
00:44:58,079 --> 00:45:01,880
PARECEN SER REALISTAS Y WASHINGTON
ES UNO DE LOS CENTROS DEL PODER POLÍTICO.
526
00:45:01,949 --> 00:45:04,550
¿QUÉ PASA CON NUESTRO ATÓMICO?
¿Y LAS ARMAS DE HIDRÓGENO?
527
00:45:04,619 --> 00:45:06,597
¿NO SERÍAN EFECTIVOS?
¿CONTRA ESTOS PLATILLOS?
528
00:45:06,621 --> 00:45:10,156
ME GUSTARÍA RESPONDER ESO
PREGUNTA, SEÑOR, SI PUEDO.
529
00:45:10,225 --> 00:45:13,070
NUESTRAS ARMAS ATÓMICAS PODRÍAN SER
EFECTIVO, SI PODRÍAMOS ENTREGARLOS.
530
00:45:13,094 --> 00:45:17,263
PERO UTILIZAR LA ENERGÍA NUCLEAR CUANDO
LA TIERRA DESTRUIRÍA NUESTRAS PROPIAS CIUDADES.
531
00:45:17,332 --> 00:45:19,613
Y ENTONCES NO SABEMOS SI
SON VULNERABLES O NO.
532
00:45:23,104 --> 00:45:25,338
EN RESPUESTA A SU
PREGUNTA, SR. CASSIDY,
533
00:45:25,406 --> 00:45:28,174
HE APRENDIDO UN POCO SOBRE
SU MODO DE FUNCIONAMIENTO.
534
00:45:28,243 --> 00:45:31,644
Y TENGO UNA IDEA PARA
UN NUEVO TIPO DE ARMA.
535
00:45:31,712 --> 00:45:33,679
ES SÓLO UNA ADJUDICACIÓN, POR CLARO.
536
00:45:33,748 --> 00:45:36,449
UNA NUEVA ARMA, EN
¿MENOS DE 56 DÍAS?
537
00:45:36,518 --> 00:45:39,818
TENGO UNA IDEA PARA
UNA PISTOLA DE ULTRASONIDO.
538
00:45:39,887 --> 00:45:41,898
CON SUFICIENTE CIENTÍFICO
Y AYUDA DE INGENIERÍA,
539
00:45:41,922 --> 00:45:44,790
PODRÍAMOS CONSTRUIR UN TRABAJO
MODELO EN MUY CORTO TIEMPO.
540
00:45:44,859 --> 00:45:47,193
QUIZÁS FUNCIONE. SI NO,
PRONTO LO SABREMOS.
541
00:45:47,262 --> 00:45:50,196
Y MIENTRAS TANTO ESTARÁS TRABAJANDO
SOBRE CUALQUIER OTRO MEDIO DE DEFENSA.
542
00:45:50,265 --> 00:45:53,076
NO TENEMOS OPCIÓN MÁS QUE USAR TODOS
ARMA CONCEBIBLE SI ATERRIZAN.
543
00:45:53,100 --> 00:45:55,034
CABALLEROS, POR FAVOR.
544
00:45:57,004 --> 00:45:59,650
EL DESTRUCTOR FRANKLIN EDISON FUE
HUNDIDO EN LATITUD 30 GRADOS, 20 MINUTOS,
545
00:45:59,674 --> 00:46:02,575
LONGITUD 45
GRADOS, 15 MINUTOS...
546
00:46:02,644 --> 00:46:04,577
APROXIMADAMENTE A LAS 06:00.
547
00:46:08,616 --> 00:46:10,883
NOS ESPERAN EN EL
CASA BLANCA EN UNA HORA,
548
00:46:10,951 --> 00:46:13,419
PARA UNA DECISIÓN POLÍTICA
ESO PROBABLEMENTE IMPLICARÁ...
549
00:46:13,488 --> 00:46:16,088
NO SÓLO NUESTRO PROPIO PAÍS
PERO EL MUNDO ENTERO.
550
00:46:16,157 --> 00:46:19,237
CUALESQUIERA QUE SEAN LAS DECISIONES, USTED PUEDE SER
SEGURO QUE RECIBIRÁS TODA LA AYUDA...
551
00:46:19,294 --> 00:46:21,561
AL PROBAR SU TEORÍA.
552
00:46:21,629 --> 00:46:23,707
TE SUGIERO COMENZAR A TRABAJAR
DE INMEDIATO. MAYOR HUGLIN...
553
00:46:23,731 --> 00:46:26,365
HARÁ ARREGLOS PARA
CUALQUIER INSTALACIONES QUE NECESITES.
554
00:46:26,434 --> 00:46:28,668
GRACIAS.
555
00:46:44,935 --> 00:46:48,871
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA.
556
00:46:48,939 --> 00:46:53,008
BIEN, EN LUGAR DE SER ELÉCTRICO
IMPULSOS EN SONIDO DE FRECUENCIA ULTRA ALTA,
557
00:46:53,077 --> 00:46:55,356
CASI QUEMAMOS EL
COLOCAR HACE UNA HORA.
558
00:46:55,380 --> 00:46:58,347
¿QUÉ?
559
00:46:58,416 --> 00:47:01,417
MUY BIEN, PROBÉMOSLO
EN EL BLOQUE DE CEMENTO.
560
00:47:15,066 --> 00:47:17,567
TODO EL CAMINO.
561
00:47:23,608 --> 00:47:25,541
BIEN, AHÍ VA TU GENERADOR.
562
00:47:26,777 --> 00:47:28,855
PERO FUNCIONÓ, RUSS.
FUNCIONÓ, ¿NO?
563
00:47:28,879 --> 00:47:31,514
SABEMOS QUÉ GOLPEA
GANCHO DEL CIELO. SONIDO. ¿QUÉ?
564
00:47:31,583 --> 00:47:34,283
¿SONIDO? TENER DOS PEQUEÑOS
NIÑOS ALREDEDOR DE LA CASA,
565
00:47:34,352 --> 00:47:36,819
SÉ QUE EL RUIDO NO
HAZ MUCHO BIEN A UN HOMBRE, PERO...
566
00:47:36,887 --> 00:47:38,821
QUEMARLO, GOLPEAR
¿SU CASA CAÍDA?
567
00:47:38,889 --> 00:47:40,964
EL SONIDO QUE TENÍA EN MENTE
ERA DE UNA OLA MÁS ALTA
568
00:47:40,988 --> 00:47:42,991
FRECUENCIA QUE TENEMOS
PODIDO PRODUCIR.
569
00:47:43,060 --> 00:47:45,228
ENTONCES QUIERES DECIR QUE TENEMOS
¿TIENES EL ARMA?
570
00:47:45,296 --> 00:47:47,963
NO, ME MIEDO QUE NO.
571
00:47:48,032 --> 00:47:51,166
CON LOS MEJORES MATERIALES Y CIRCUITOS
DISPONIBLE, TODO LO QUE HEMOS LOGRADO HACER...
572
00:47:51,236 --> 00:47:54,203
ESTÁ PULVERIZANDO EL
FINAL DE UN BLOQUE DE CEMENTO.
573
00:47:54,272 --> 00:47:56,272
LA TEORÍA ES HERMOSA.
574
00:47:56,341 --> 00:47:59,007
NO TENEMOS LAS HERRAMIENTAS O
LOS MATERIALES PARA HACERLO FUNCIONAR.
575
00:47:59,076 --> 00:48:02,612
QUIZÁS EN DIEZ AÑOS,
CINCO, INCLUSO DOS.
576
00:48:02,680 --> 00:48:05,381
CUÁNTOS DÍAS
¿IZQUIERDA? VEINTISIETE.
577
00:48:05,450 --> 00:48:10,152
RUSS, RECUERDA ESE INFORME
DEL DR. PATOK EN NUEVA DELHI?
578
00:48:10,221 --> 00:48:12,555
SUGIERE UN
ENFOQUE DIFERENTE.
579
00:48:12,624 --> 00:48:17,293
EN LUGAR DE INTENTAR DUPLICAR
LOS DISPOSITIVOS ULTRASÓNICOS DE NUESTROS... VISITANTES,
580
00:48:17,362 --> 00:48:20,062
INTENTAMOS INTERRUMPIR
SU CAMPO MAGNÉTICO...
581
00:48:20,131 --> 00:48:23,866
PROYECTANDO UN ALTAMENTE
CAMPO ELÉCTRICO INDUCIDO INTERMITENTE.
582
00:48:23,934 --> 00:48:26,669
AHORA, SUPONGAMOS
TOMA... ¡POR CLARO!
583
00:48:26,738 --> 00:48:29,805
CORTAMOS EL ULTRASÓNICO
LONGITUD DE ONDA EN EL CIRCUITO,
584
00:48:29,874 --> 00:48:32,453
Y DERRIBARLOS COMO
¡PALOMAS DE ARCILLA! NO TAN RÁPIDO, RUSS.
585
00:48:32,477 --> 00:48:34,521
PUEDE FUNCIONAR. PUEDE FUNCIONAR.
586
00:48:34,545 --> 00:48:36,790
AQUÍ, MAYOR, OBTENGA
POR TELÉFONO. ¿SÍ?
587
00:48:36,814 --> 00:48:40,149
NECESITAMOS EL PORTÁTIL MÁS GRANDE
GENERADOR QUE HACE SCHENECTADY.
588
00:48:42,453 --> 00:48:44,920
DE TODAS LAS PARTES DEL
GLOBO, BAJO PRIORIDAD MÁXIMA,
589
00:48:44,989 --> 00:48:49,492
LLEGÓ TODAS LAS INSTALACIONES Y AYUDA CIENTÍFICA DEL
LOS GOBIERNOS DEL MUNDO PODRÍAN PROPORCIONAR.
590
00:48:49,560 --> 00:48:54,297
DR. MARVIN Y SU PERSONAL REUNIDOS
ESTOS MATERIALES EN UN LABORATORIO OCULTO,
591
00:48:54,365 --> 00:48:59,902
DONDE ESTABAN PARA TRADUCIR UN CORTO
EXPERIENCIA EN UNA NAVE DEL ESPACIO EXTERIOR...
592
00:48:59,970 --> 00:49:02,971
EN UNA FÓRMULA, LUEGO EN PLANES
593
00:49:03,040 --> 00:49:06,642
Y FINALMENTE, UN
REALIDAD FUNCIONAL.
594
00:49:06,711 --> 00:49:08,689
ES SÓLO UNA BOLA DE ACERO HUECA,
595
00:49:08,713 --> 00:49:11,246
PERO PARA NUESTROS PROPÓSITOS,
ES UN PLATILLO VOLADOR.
596
00:49:13,217 --> 00:49:15,537
PUEDES EMPEZAR
EL GENERADOR AHORA.
597
00:49:26,397 --> 00:49:28,331
EL IMÁN SI
ESO, ¿NO?
598
00:49:28,399 --> 00:49:32,601
LA ATRACCIÓN MAGNÉTICA DE ARRIBA ES SUFICIENTE PARA
CONTRARESTE LA TIRACIÓN DE LA GRAVEDAD DESDE ABAJO.
599
00:49:39,043 --> 00:49:41,577
ADELANTE, ERA TU IDEA.
SÉ EL PRIMERO EN PROBARLO.
600
00:49:41,646 --> 00:49:45,147
¿MI IDEA? DISPARATES. ERA IGUAL QUE
MUY SUYO, Y EL DR. PATOK EN LA INDIA,
601
00:49:45,216 --> 00:49:48,050
Y UNA DOCENA DE CIENTÍFICOS OTROS
EN TODO EL MUNDO. VAMOS.
602
00:50:02,767 --> 00:50:05,167
¡Funciona! FUNCIONA BIEN.
603
00:50:06,270 --> 00:50:08,203
¡RUS, MIRA!
604
00:50:49,947 --> 00:50:51,881
¿QUÉ FUE?
605
00:50:51,949 --> 00:50:54,895
EL MISMO TIPO DE COSA QUE SE MIRA
NOSOTROS DESDE EL INICIO DEL PROYECTO.
606
00:50:54,919 --> 00:50:58,888
¿VISTO A QUIÉN? RUSS Y TODOS LOS
DESARROLLOS DEL PROGRAMA COHETES.
607
00:50:58,956 --> 00:51:01,290
SIEMPRE PENSÉ
ERA ST. EL FUEGO DE ELMO.
608
00:51:01,358 --> 00:51:03,404
TENDRÉ QUE CAMBIAR
MI OPINIÓN SOBRE ESO.
609
00:51:03,428 --> 00:51:07,229
BIEN, SEA LO QUE FUE, LOS PLATILLOS
LO ENVIÓ PARA SABER QUÉ ESTAMOS HACIENDO.
610
00:51:07,298 --> 00:51:09,943
TENEMOS TELEVISIÓN. PUEDEN TENER
ALGÚN DISPOSITIVO TOTALMENTE DIFERENTE...
611
00:51:09,967 --> 00:51:11,945
QUE SIRVE PARA EL MISMO FIN.
612
00:51:11,969 --> 00:51:15,115
SERÁ MEJOR LLEGAR A WASHINGTON
ANTES DE QUE DECIDAN ENTRAR EN NOSOTROS.
613
00:51:15,139 --> 00:51:17,684
MAYOR, dale una mano al corte, y
CARGUE ESA ARMA EN EL CAMIÓN GENERADOR.
614
00:51:17,708 --> 00:51:19,853
BIEN. NO IMPORTA
LOS ARCHIVOS, PROFESOR.
615
00:51:19,877 --> 00:51:21,811
TOMARÉ LOS DIAGRAMAS.
616
00:51:25,149 --> 00:51:27,683
DEBEMOS ESTAR EN
WASHINGTON EN UNA HORA.
617
00:51:31,856 --> 00:51:34,590
ESPERO QUE NO NOS HAYAN VISTO.
618
00:51:34,659 --> 00:51:37,392
VAMOS A ALEJARNOS
DEL LABORATORIO. VAMOS.
619
00:52:05,990 --> 00:52:08,335
SI ESE PLATILLO
PERMANECE EN EL CAMPO DE TIRO,
620
00:52:08,359 --> 00:52:11,759
PODEMOS PODER DAR
EL ARMA SU PRIMERA PRUEBA REAL.
621
00:52:24,241 --> 00:52:26,609
PLATILLO ATERRIZANDO CERCA DEL LABORATORIO BELMONT.
622
00:52:26,677 --> 00:52:29,578
EL MAYOR HUGLIN LLAMANDO A
PROTECCIÓN AÉREA. ENCIMA.
623
00:52:33,718 --> 00:52:36,118
ESTÁN ENVIANDO UN BOMBARDERO.
624
00:52:36,186 --> 00:52:38,854
DEBEMOS SEGUIR CON ESO
DIAGRAMAS LO MAS RÁPIDO QUE PODEMOS.
625
00:52:38,923 --> 00:52:41,056
LOS CONSEGUIRÉ DE
RUSS. YO IRÉ CONTIGO.
626
00:52:43,127 --> 00:52:46,567
ENCENDER EL GENERADOR. SOMOS
A VER SI ESTA ARMA REALMENTE FUNCIONA.
627
00:52:54,572 --> 00:52:58,140
- ¿QUÉ PASA?
- NO PUEDO ENTENDER ESTO
LA MALDITA COSA EMPEZÓ.
628
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
ESTAN MIRANDO
PARA NOSOTROS, TODO BIEN.
629
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
RUSS, TE CONSIGUE Y
LOS PLANES A WASHINGTON
630
00:53:21,355 --> 00:53:22,965
ES MAS IMPORTANTE
QUE CUALQUIER OTRA COSA.
631
00:53:23,034 --> 00:53:25,245
ELLA TIENE RAZON. ELLA TIENE RAZON
SI ESTA MÁQUINA FUNCIONA.
632
00:53:25,269 --> 00:53:27,335
SI NO, NO LO HACE
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA.
633
00:53:53,263 --> 00:53:57,032
¡Funciona! SI SIMPLEMENTE
TENÍA UN POCO MÁS DE POTENCIA.
634
00:54:06,677 --> 00:54:09,111
RUSS, VAMOS. ¡POR FAVOR!
¡ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE!
635
00:55:08,372 --> 00:55:11,273
MANTENGA EL ARMA EN CIRCUITOS ARRIBA,
Y EL PLATILLO SE QUEDARA ALEJADO.
636
00:56:04,461 --> 00:56:07,129
RUSS, TEN CUIDADO.
637
00:56:07,198 --> 00:56:09,131
CREO QUE ESTÁ MUERTO.
638
00:56:14,338 --> 00:56:16,538
ES LIGERO COMO UNA PLUMA.
639
00:56:30,154 --> 00:56:32,721
HUMANOIDE Y ANTIGUO.
640
00:56:32,790 --> 00:56:36,859
ESTOS TRAJES DEBEN SERVIR COMO
PIEL EXTERIOR ELECTRÓNICA Y MECÁNICA.
641
00:56:36,927 --> 00:56:39,887
TOMA EL LUGAR DE SUS
CARNE Y MÚSCULOS ATROFIADOS.
642
00:56:51,608 --> 00:56:53,848
DEBO LLEVAR ESTO A UN LABORATORIO.
643
00:58:42,569 --> 00:58:47,205
¡NO SALGAS DE AHÍ!
¡NO SALGAS DE AHÍ!
644
00:59:20,307 --> 00:59:23,342
OH, AQUÍ ESTÁ DOCTOR
Y LA SEÑORA. MARVIN AHORA.
645
00:59:25,846 --> 00:59:28,880
VILLANCICO. RUSS. HEMOS
ESTADO ESPERANDO POR TI.
646
00:59:28,949 --> 00:59:31,528
GRACIAS. ¿CÓMO TÚ
HACER. ESTE ES EL DR. ALBERTOS.
647
00:59:31,552 --> 00:59:33,896
USTED CONOCE GEN. EDMUNDS.
ALMIRANTE ENRIGHT. SÍ.
648
00:59:33,920 --> 00:59:37,656
CIERTAMENTE. Y LA SEÑORA. MARVIN
ES GEN. LA HIJA DE HANLEY.
649
00:59:37,725 --> 00:59:40,002
SEÑORA. MARVIN. LA MUERTE DE TU PADRE
FUE UNA GRAN PÉRDIDA PARA TODOS NOSOTROS.
650
00:59:40,026 --> 00:59:41,960
GRACIAS.
651
00:59:42,028 --> 00:59:44,040
Bueno, veo que has estado ocupado.
652
00:59:44,064 --> 00:59:47,532
OH, HEMOS ESTADO HACIENDO UN POCO
TRABAJAR. AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE.
653
00:59:47,601 --> 00:59:49,934
NO TARDA MUCHO EN
ROMPER ESTA COSA.
654
00:59:50,003 --> 00:59:54,373
ESTOS CASCOS TIENEN UN IDIOMA
DISPOSITIVO DE TRADUCCIÓN EN ELLOS.
655
00:59:55,809 --> 00:59:58,877
Señora. MARVIN, ¿DIRIAS?
¿ALGO EN EL MICRÓFONO?
656
01:00:03,784 --> 01:00:07,753
LA CALIDAD DE
LA MISERICORDIA NO SE TENGA.
657
01:00:12,158 --> 01:00:14,404
CAE COMO EL
SUAVE LLUVIA DEL CIELO.
658
01:00:17,130 --> 01:00:19,610
A SHAKESPEARE NO LE GUSTARÍA.
659
01:00:21,034 --> 01:00:23,835
EL PROFESOR ALBERTS DIJO QUE SI
LEA EL DICCIONARIO EN EL DISPOSITIVO,
660
01:00:23,904 --> 01:00:27,839
PALABRA POR PALABRA, TENDRIAMOS UNA TRADUCCIÓN
DE ESAS PALABRAS EN SU IDIOMA.
661
01:00:27,908 --> 01:00:31,843
TRADUCIENDO SUS COMUNICACIONES AL
NUESTRAS PALABRAS, PUDIMOS DESCODIFICARLAS.
662
01:00:31,912 --> 01:00:34,813
PROF. ALBERTS REQUISICIONADO
EL TRADUCTOR ELECTRÓNICO...
663
01:00:34,882 --> 01:00:38,784
QUE HABÍA DESARROLLADO SU UNIVERSIDAD,
Y LOS RESULTADOS HAN SIDO ASOMBROSOS.
664
01:00:38,852 --> 01:00:42,387
HEMOS REGISTRADO UN NÚMERO
DE SUS MENSAJES GRABADOS.
665
01:00:42,456 --> 01:00:45,290
UNO DE LOS MENSAJES
PARECE SER UN PLAN DE ATAQUE.
666
01:00:45,358 --> 01:00:48,026
EL RESTO FUERON
RUTINA OPERACIONAL.
667
01:00:48,094 --> 01:00:50,695
TE MOSTRARÉ CÓMO
FUNCIONÓ. POR AQUÍ.
668
01:01:34,307 --> 01:01:38,109
PODEMOS ESPERAR PROBLEMAS
CUANDO MERCURIO ESTÁ EN EL PERIHELIO.
669
01:01:38,178 --> 01:01:42,213
- ¿CUÁNDO SERÁ ESO?
- SUCEDE DOS VECES
CADA TRES MESES.
670
01:01:42,282 --> 01:01:44,894
INFORMACIÓN QUE ES DEMASIADO
VAGO PARA SER DE ALGUNA UTILIDAD PARA NOSOTROS.
671
01:01:44,918 --> 01:01:49,721
- ¿Y EL SOL EN CON POLARIS?
- ESO IMPLICA
UNA RELACIÓN ORBITAL...
672
01:01:49,790 --> 01:01:51,968
ENTRE LA ESTRELLA
POLARIS Y EL SOL.
673
01:01:51,992 --> 01:01:54,826
NUNCA HEMOS SIDO
CAPAZ DE DESCUBRIRLO.
674
01:01:54,895 --> 01:01:58,129
LOS ESPACIOS EN BLANCO PROBABLEMENTE SE REFIEREN
A SU COMPUTACIÓN DEL TIEMPO.
675
01:01:58,198 --> 01:02:00,699
PERO ESTOS MENSAJES
INVOLUCRA AL SOL.
676
01:02:00,767 --> 01:02:03,502
PALOMAR Y LOS OTROS OBSERVATORIOS
LO ESTÁN MIRANDO LAS 24 HORAS.
677
01:02:03,570 --> 01:02:05,871
MIENTRAS TANTO TENEMOS UN
VERSIÓN MÁS NUEVA Y MÁS FUERTE...
678
01:02:05,939 --> 01:02:08,673
DE NUESTRA MÁQUINA DE INTERFERENCIA EN
LAS TABLAS DE DIBUJO EN ABERDEEN.
679
01:02:08,742 --> 01:02:12,210
¿HA EXISTIDO ALGUNA DETERMINACIÓN?
¿DEL ALCANCE ÚTIL DEL ARMA?
680
01:02:12,278 --> 01:02:14,479
HAY UNA DEBILIDAD.
681
01:02:14,548 --> 01:02:16,915
NUESTROS INSTRUMENTOS INDICAN
QUE EL EFECTO POTENCIAL...
682
01:02:16,984 --> 01:02:19,384
Cae bruscamente
DESPUÉS DE 1500 YARDAS.
683
01:02:19,452 --> 01:02:22,521
TENEMOS QUE ESPERAR
QUE ESO ES SUFICIENTE.
684
01:02:22,589 --> 01:02:25,924
BIEN, QUIZÁS ESTEMOS LISTOS
PARA ELLOS CUANDO VIENEN.
685
01:02:25,993 --> 01:02:29,861
- ¿ALGUIEN SE PROBÓ ESE CASCO?
- SÍ, TENEMOS.
686
01:02:29,930 --> 01:02:32,730
CREO QUE ESTARÍAS
INTERESADO. PRUÉBALO.
687
01:02:35,435 --> 01:02:38,403
PESA SÓLO UNOS POCOS GRAMOS.
688
01:02:38,471 --> 01:02:41,706
¿DE QUÉ ESTÁ HECHO?
NO LO SABEMOS EXACTAMENTE.
689
01:02:41,775 --> 01:02:46,144
"ELECTRICIDAD SOLIDIFICADA" ES EL NOMBRE DE LUJO
QUE LE DA LA OFICINA DE NORMAS.
690
01:02:46,212 --> 01:02:48,346
RESISTE TODO
LO UTILIZAMOS,
691
01:02:48,415 --> 01:02:51,315
INCLUYENDO LO MAS
TEMPERATURAS EXTREMAS.
692
01:02:55,956 --> 01:02:58,957
ME HACE SUPERMAN,
POR UNA COSA.
693
01:02:59,026 --> 01:03:03,094
- SÍ, LO SABEMOS.
- TENGO UNA GAMA PECULIAR
DE VISIÓN.
694
01:03:09,736 --> 01:03:12,303
TAMBIÉN PUEDO ESCUCHAR A UN JOVEN
JUSTO FUERA DE ESA VENTANA...
695
01:03:12,372 --> 01:03:14,940
DISCUTAR UN PROBLEMA
EN BIOLOGÍA AVANZADA.
696
01:03:16,142 --> 01:03:18,309
CAROL, LO HARÍA
¿VES SI TENGO RAZÓN?
697
01:03:20,346 --> 01:03:23,059
Así que la llevé a casa y cuando la besé
SUS BUENAS NOCHES, ME ABOFETEÓ LA CARA.
698
01:03:23,083 --> 01:03:27,418
Entonces dije: "¿Cuál es la idea? No abofeteé
TUYO CUANDO PEDES UN FILETE DE $4.00."
699
01:03:29,522 --> 01:03:31,957
YA SABES, TAL COMO NECESITAMOS
GAFAS Y AUDÍFONOS,
700
01:03:32,025 --> 01:03:34,893
ESTAS PERSONAS NECESITAN ELECTRÓNICA
AMPLIFICACIÓN DE TODOS SUS SENTIDOS,
701
01:03:34,962 --> 01:03:37,261
ESPECIALMENTE LA VISTA Y EL OÍDO.
702
01:03:37,330 --> 01:03:41,666
¿ESO LE SUGIERE ALGO?
¿Tú? TIENEN SUS DEBILIDADES.
703
01:03:41,735 --> 01:03:45,369
¿CUÁNDO ESTAREMOS LISTOS? NOSOTROS
NECESITA AL MENOS UN PAR DE SEMANAS.
704
01:03:45,438 --> 01:03:48,350
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
705
01:03:48,374 --> 01:03:52,110
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
706
01:03:52,178 --> 01:03:57,682
ESTA ES UNA VOZ QUE TE HABLA DESDE
MILES DE MILLAS MÁS ALLÁ DE TU PLANETA.
707
01:03:57,751 --> 01:04:00,451
ESTA ES UNA VOZ
HABLANDO CONTIGO...
708
01:04:00,520 --> 01:04:04,623
DE MILES DE
MILLAS MÁS ALLÁ DE TU PLANETA.
709
01:04:04,691 --> 01:04:08,192
MIRA A TU SOL PARA UNA ADVERTENCIA.
710
01:04:08,261 --> 01:04:12,130
MIRA A TU SOL PARA UNA ADVERTENCIA.
711
01:04:12,198 --> 01:04:16,034
DESPUÉS DE LAS ERUPCIONES EN SU SOL,
HABRÁ OCHO DÍAS Y NOCHES...
712
01:04:16,103 --> 01:04:19,303
DE METEOROLÓGICO
CONVULSIONES. BAJALO.
713
01:04:19,372 --> 01:04:21,718
PRONTO DESPUÉS, ATERRIZAREMOS EN
FUERZA. SON SUFICIENTEMENTE ARROGANTES,
714
01:04:21,742 --> 01:04:24,286
ANUNCIANDO SU HORARIO EN
AVANCE. VIENEN A TOMAR EL CONTROL.
715
01:04:24,310 --> 01:04:26,244
LO HAN DEJADO CLARO
A NOSOTROS EN EL PLATILLO.
716
01:04:26,312 --> 01:04:28,246
PUEDEN MOVERSE ASI
RÁPIDO Y GOLPE TAN DURO,
717
01:04:28,314 --> 01:04:30,849
DEBEN SER CAPACES
PARA COLARSE Y APLASTARNOS.
718
01:04:30,917 --> 01:04:33,818
ESPERAN ATERRIZAR
NOSOTROS CON UNA DEMOSTRACIÓN DE PODER.
719
01:04:33,887 --> 01:04:36,420
SON DESPRECIANTES
DE NUESTRAS DEFENSAS.
720
01:04:36,489 --> 01:04:38,589
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
721
01:04:38,659 --> 01:04:42,226
ESTA ES UNA VOZ QUE HABLA
USTED DE MILES DE MILLAS...
722
01:04:42,295 --> 01:04:44,863
Si tengo razón, navegarán hacia
WASHINGTON A PLENA LUZ DEL DÍA...
723
01:04:44,931 --> 01:04:47,777
Y ESPERAMOS QUE LO HAGAMOS
CAPITULAR CUANDO ATERRIZEN.
724
01:04:47,801 --> 01:04:50,601
HABLANDO CONTIGO DE MILES
DE MILLAS MÁS ALLÁ DE TU PLANETA.
725
01:04:50,671 --> 01:04:54,338
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
726
01:04:54,407 --> 01:04:57,608
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
727
01:04:57,678 --> 01:05:02,947
ESTA ES UNA VOZ QUE TE HABLA DESDE
MILES DE MILLAS MÁS ALLÁ DE TU PLANETA.
728
01:05:03,016 --> 01:05:05,850
ESTA ES UNA VOZ
HABLANDO CONTIGO...
729
01:05:05,919 --> 01:05:09,854
DE MILES DE
MILLAS MÁS ALLÁ DE TU PLANETA.
730
01:05:09,923 --> 01:05:12,991
MIRA A TU SOL PARA UNA ADVERTENCIA.
731
01:05:13,060 --> 01:05:17,128
MIRA A TU SOL PARA UNA ADVERTENCIA.
ESTÁ VIENDO POR TODAS PARTES.
732
01:05:17,197 --> 01:05:20,231
DESPUÉS DE LAS ERUPCIONES EN SU SOL,
733
01:05:20,300 --> 01:05:24,535
HABRÁ OCHO DÍAS Y NOCHES
DE LAS CONVULSIONES METEOROLÓGICAS.
734
01:05:24,604 --> 01:05:27,972
PRONTO DESPUÉS... EL PÁNICO PUEDE
INMOVILIZAR A TODO EL PAÍS.
735
01:05:28,041 --> 01:05:31,309
EL MUNDO ENTERO.
736
01:05:31,377 --> 01:05:35,947
QUE TODAS LAS NACIONES SEAN REPRESENTADAS
EN WASHINGTON PARA CONFERIR CON NOSOTROS...
737
01:05:57,204 --> 01:06:00,138
GENTE DE LA TIERRA, ¡ATENCIÓN!
738
01:06:00,207 --> 01:06:03,307
EN CADA PAÍS DEL
MUNDO, EN CADA IDIOMA,
739
01:06:03,376 --> 01:06:06,978
TODOS LOS MEDIOS DE ELECTRÓNICA
LA COMUNICACIÓN FUE ATASCADA CON EL MENSAJE.
740
01:06:07,047 --> 01:06:09,358
LA ADVERTENCIA FUE CEÑADA EN EL
OÍDOS DE LA POBLACIÓN DE LA TIERRA...
741
01:06:09,382 --> 01:06:11,449
INCESAR DURANTE 12 HORAS.
742
01:06:11,517 --> 01:06:15,720
Y DESPUÉS DEL
HORA 12, SILENCIO.
743
01:06:15,789 --> 01:06:19,624
ENTONCES, UNA TREMENDA EXPLOSIÓN...
744
01:06:19,692 --> 01:06:22,727
EN LA SUPERFICIE DEL SOL.
745
01:06:26,432 --> 01:06:30,468
¿NUEVE DÍAS? ESO DEBE SER
LO QUE SIGNIFICAN LAS PALABRAS QUE FALTAN.
746
01:06:30,536 --> 01:06:32,771
RECIBO LA IMAGEN. GRACIAS.
747
01:06:32,839 --> 01:06:36,374
SI NECESITO MÁS INFORMACIÓN,
TE LLAMARÉ DE VUELTA. ADIÓS.
748
01:06:37,944 --> 01:06:40,178
ESA ERA LA OFICINA
DE METEOROLOGÍA.
749
01:06:40,247 --> 01:06:43,714
COMO SABEMOS, LAS MANCHAS SOLARES TIENEN UN
EFECTO DIRECTO SOBRE NUESTRO CLIMA.
750
01:06:43,784 --> 01:06:48,119
PODEMOS ESPERAR TORMENTAS FUERTES,
MAREBLOS, HURACANES. ¿CUANDO?
751
01:06:48,188 --> 01:06:50,288
COMENZANDO AHORA Y
CONTINUA DURANTE OCHO DÍAS.
752
01:06:50,356 --> 01:06:53,291
ES CUANDO MÁS NECESITAMOS NUESTRO
COMUNICACIONES Y TRANSPORTE.
753
01:06:53,359 --> 01:06:55,626
TENDREMOS QUE TRABAJAR BAJO
LAS PEORES CONDICIONES POSIBLES...
754
01:06:55,695 --> 01:06:58,241
PARA PREPARARSE PARA UN ATAQUE.
¿CUÁL ES EL HORARIO, GENERAL?
755
01:06:58,265 --> 01:07:00,977
ESTÁS TRABAJANDO EN LA INSTALACIÓN
DE LAS UNIDADES DE INTERFERENCIA.
756
01:07:01,001 --> 01:07:04,002
NUESTROS PLANES DE EVACUACIÓN
LA CIUDAD YA ESTÁN EN MARCHA.
757
01:07:04,070 --> 01:07:06,304
ENTONCES ESTÁ DECIDIDO
¿QUE LUCHAMOS?
758
01:07:06,372 --> 01:07:10,741
CUANDO UNA POTENCIA ARMADA ATERRIZA EN NUESTRA CAPITAL,
No lo encontramos con té y galletas.
759
01:07:10,811 --> 01:07:13,477
HAY UN TRABAJO DE PRODUCCIÓN
EXPEDINDO ESPERANDOME.
760
01:07:13,546 --> 01:07:15,992
NO CREO MÁS
LA DISCUSIÓN SOLUCIONARÁ NUESTRO PROBLEMA.
761
01:07:16,016 --> 01:07:18,382
ANTES DE ROMPER, DEJEMOS
LES RECUERDO QUE TENEMOS...
762
01:07:18,451 --> 01:07:21,119
QUEDAN NUEVE DÍAS.
763
01:07:21,188 --> 01:07:24,088
UNO DE ESOS DIAS
YA SE HA IDO LA MITAD.
764
01:07:42,342 --> 01:07:45,176
QUE BONITO REGALO DE DESPEDIDA.
765
01:07:45,245 --> 01:07:49,680
PODRÍAS LLAMARLO ASÍ.
¿ESTÁ MI BOLSA EMBALADA? MM-HM.
766
01:07:49,749 --> 01:07:51,716
EL MIO TAMBIÉN. ¿A QUE HORA SALIMOS?
767
01:07:51,784 --> 01:07:53,885
TENGO QUE SALIR AHORA MISMO.
768
01:07:53,954 --> 01:07:57,088
ME VOY A ABERDEEN A
SUPERVISAR EL PROYECTO DE INTERFERENCIA.
769
01:07:57,157 --> 01:08:00,225
ASÍ QUE ESO NO FUE UN
HOLA BESO A TODOS.
770
01:08:00,293 --> 01:08:03,461
FUE UN ADIÓS.
POR UN POCO DE TIEMPO.
771
01:08:03,529 --> 01:08:06,898
VAS A TENER QUE IRTE
PUEBLO. ESTÁN EVACUANDO A WASHINGTON.
772
01:08:08,835 --> 01:08:11,035
¿A DÓNDE VOY? MUELLES DE PALMAS.
773
01:08:11,104 --> 01:08:13,415
RECUERDA EL LUGAR
¿TE hablé de?
774
01:08:13,439 --> 01:08:15,773
MM-HM.
775
01:08:15,842 --> 01:08:18,376
ÍBAMOS ALLÍ
JUNTOS. LO SÉ.
776
01:08:18,444 --> 01:08:21,579
TU AVIÓN SALE ESTA NOCHE.
777
01:08:21,647 --> 01:08:25,049
Russ, déjame quedarme.
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
778
01:08:25,118 --> 01:08:28,652
NO HAY NADA MÁS QUE PUEDES HACER.
779
01:08:28,721 --> 01:08:30,821
AQUÍ ESTÁ TU BOLETO.
780
01:08:30,891 --> 01:08:33,291
LLEGARÁS ANTES
LLEGA EL MAL TIEMPO.
781
01:08:34,660 --> 01:08:36,594
Y PRONTO ESTARE AHI.
782
01:08:57,683 --> 01:09:00,751
PRIMERO DEL VITAL DEL HOMBRE
COMUNICACIONES PARA SUFRIR...
783
01:09:00,820 --> 01:09:05,323
FUERA EL ENVÍO
CARRILES Y VÍAS AÉREAS.
784
01:09:05,392 --> 01:09:08,092
ENTONCES, TRANSPORTE POR FERROCARRIL...
785
01:09:08,161 --> 01:09:10,528
Y LA CARRETERA SE DETIENE.
786
01:09:11,831 --> 01:09:14,465
CUANDO EL TELÉFONO Y
LOS SISTEMAS DE TELÉGRAFO HABÍAN FALLADO
787
01:09:14,534 --> 01:09:16,745
Y LAS REDES DE RADIO FUERON
OBLIGADO A SOPORTAR LA CARGA SOLO,
788
01:09:16,769 --> 01:09:19,703
ELLOS TAMBIÉN SUCIMBIERON
A LA INTERFERENCIA...
789
01:09:19,772 --> 01:09:22,340
CONOCIDO POR ORIGEN EN UN
CRECIENTE MOLESTAR BAJO EL SOL.
790
01:09:23,609 --> 01:09:26,710
EL MUNDO, LIJADO
POR ESTOS EVENTOS,
791
01:09:26,779 --> 01:09:29,314
ESPERADO LA PRIMERA SEÑAL...
792
01:09:29,382 --> 01:09:32,050
DE UNA INVASIÓN DESDE EL ESPACIO EXTERIOR.
793
01:09:33,519 --> 01:09:35,553
DEBIDO A LA
VIOLENCIA ATMOSFÉRICA,
794
01:09:35,621 --> 01:09:38,389
NO FUE HASTA EL NOVENO DÍA
QUE UNA EVACUACIÓN ORDENADA...
795
01:09:38,458 --> 01:09:40,724
DE LA CIUDAD DE WASHINGTON
PODRÍA INTENTARSE.
796
01:09:40,793 --> 01:09:44,295
AUNQUE LAS AUTORIDADES Y
LOS MILITARES HICIERON MILAGROS,
797
01:09:44,364 --> 01:09:50,001
CUANDO AMANECIÓ EL DÉCIMO DÍA, MÁS
DEL 60% DE LA GENTE DE WASHINGTON...
798
01:09:50,070 --> 01:09:52,136
AÚN ESTABAMOS EN EL
ZONA METROPOLITANA.
799
01:09:52,205 --> 01:09:54,605
LLEVAR ESTOS A
EL C.I.C. SÍ, SEÑOR.
800
01:09:54,674 --> 01:09:58,576
Señora. MARVIN.
801
01:10:00,413 --> 01:10:02,613
TU MARIDO ME LO DIJO
ESTABAS EN PALM SPRINGS.
802
01:10:02,682 --> 01:10:05,316
LOS HORARIOS DE LOS AVIONES FUERON
CANCELADO ANTES DE QUE PUDIERA ESCAPAR.
803
01:10:05,385 --> 01:10:07,385
¿HAS ESCUCHADO DE RUSS?
804
01:10:07,454 --> 01:10:09,263
HAY PRÁCTICAMENTE
SIN COMUNICACIÓN
805
01:10:09,287 --> 01:10:11,255
CON ABERDEEN. CABLES
ESTÁN ABAJO, RADIO ATASCADA.
806
01:10:11,324 --> 01:10:13,569
PERO ESPERO UN
MENSAJERO EN CUALQUIER MINUTO.
807
01:10:18,865 --> 01:10:22,333
UNA ALERTA ROJA.
808
01:11:03,209 --> 01:11:07,412
PLATILLO DIRIGIENDO BAJO POR ENCIMA
EL ATLÁNTICO, LLEGA RÁPIDO.
809
01:11:52,158 --> 01:11:54,136
SE ESTAN ROMPIENDO
A TRAVÉS DE NUESTRAS DEFENSAS.
810
01:11:54,160 --> 01:11:56,627
TODAS LAS AERONAVES EN TIERRA.
811
01:11:56,696 --> 01:12:00,242
Estarán arriba en cualquier minuto.
Será mejor que bajes al refugio.
812
01:12:04,036 --> 01:12:07,338
ESPERE UN MOMENTO, SRA. MARVIN.
813
01:12:07,407 --> 01:12:10,808
CONVOYES DE CAMIONES DESDE ABERDEEN
ESTÁN TOMANDO PUESTOS EN LA CIUDAD.
814
01:12:10,876 --> 01:12:15,313
LA SECCIÓN DE TU MARIDO ES
ACERCA DEL PENTÁGONO. GRACIAS.
815
01:13:12,639 --> 01:13:16,707
UNIDAD MÓVIL LLAMANDO AL C.H.Q. PLATILLO
GOLPEO Y CAÍDA EN EL POTOMAC.
816
01:13:34,627 --> 01:13:38,196
MANTÉNLO EN TU CAMPO
PARA QUE NO PUEDA DISPARARNOS.
817
01:14:26,713 --> 01:14:29,447
SIGUE DISPARANDO AL
PLATILLO HASTA QUE SE ESTRELLA.
818
01:14:29,515 --> 01:14:32,283
¡RUS! ¡RUS!
819
01:14:35,321 --> 01:14:38,734
- CAROL, PENSÉ QUE HABÍAS IDO A...
- Cuartel General LLAMANDO A TODAS LAS UNIDADES H.F.
820
01:14:38,758 --> 01:14:41,203
Cuartel General LLAMANDO A TODAS LAS UNIDADES H.F.
821
01:14:41,227 --> 01:14:43,694
PLAILLO FLOTANTE EN LAS CERCANAS
CASA BLANCA Y CAPITOLIO.
822
01:15:20,065 --> 01:15:24,302
ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES. PLATILLO
AHORA ATERRIZANDO EN LAS CERCA DE LA CASA BLANCA...
823
01:15:24,370 --> 01:15:27,070
ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES... SONIDOS
COMO QUE NOS ESTÁN INTERMITIENDO.
824
01:19:49,869 --> 01:19:53,971
DR. MARVIN! DR. MARVIN! HEMOS
SE HIZO CONTACTO CON G.H.Q.
825
01:19:54,040 --> 01:19:58,943
Cuartel General A TODAS LAS UNIDADES H.F. ATENCIÓN. PLATILLO
HA ATERRIZADO FRENTE AL EDIFICIO DEL CAPITOLIO.
826
01:19:59,011 --> 01:20:01,645
TODAS LAS UNIDADES H.F., ¡ATENCIÓN!
827
01:20:01,714 --> 01:20:04,247
Cuartel General A TODAS LAS UNIDADES H.F.
828
01:20:50,062 --> 01:20:52,222
SIGUE DISPARANDO A LOS PLATILLOS.
829
01:21:42,648 --> 01:21:44,948
EL PELIGRO PRESENTE HA TERMINADO.
830
01:21:45,017 --> 01:21:47,517
EL PELIGRO PRESENTE HA TERMINADO.
831
01:21:48,587 --> 01:21:50,854
EL PELIGRO PRESENTE HA TERMINADO.
832
01:21:55,161 --> 01:21:57,627
EL PELIGRO PRESENTE HA TERMINADO.
833
01:21:57,697 --> 01:22:00,964
TODAS LAS UNIDADES INFORMAN A SU
COMANDANTES PARA OTRAS ÓRDENES.
834
01:22:03,869 --> 01:22:07,104
EL PELIGRO PRESENTE HA TERMINADO.
835
01:22:13,278 --> 01:22:17,114
NO TE RETORCES.
ESTO ES LO QUE DICE.
836
01:22:17,183 --> 01:22:20,517
"EL PRESIDENTE HA ORDENADO
PROYECTO SKY HOOK RECONSTRUIDO...
837
01:22:20,586 --> 01:22:22,986
"Y LA EXPLORACIÓN DEL ESPACIO
PROGRAMA CONTINUACIÓN...
838
01:22:23,055 --> 01:22:25,533
"BAJO LA DIRECCIÓN
DEL DR. RUSSELL A. MARVIN.
839
01:22:25,557 --> 01:22:28,391
"LA ASAMBLEA DE LAS NACIONES UNIDAS
VOTADO POR UNANIMIDAD HOY...
840
01:22:28,460 --> 01:22:30,894
PARA PREMIAR UN ORO
MEDALLA AL DR. MARVIN."
841
01:22:30,963 --> 01:22:34,464
Y A LA SRA. MARVIN VA UN
MEDALLA DE ORO DEL DR. MARVIN...
842
01:22:34,533 --> 01:22:36,566
POR SU AMOR, VALOR, DEVOCIÓN,
843
01:22:36,635 --> 01:22:38,635
ET CÉTERA, ET CÉTERA, ET CÉTERA.
844
01:22:43,342 --> 01:22:47,211
RUSS, ¿PIENSAS
¿HAY ALGÚN MÁS?
845
01:22:47,279 --> 01:22:49,579
¿VOLVERÁN OTRA VEZ?
846
01:22:49,648 --> 01:22:52,616
NO EN UN DÍA TAN BONITO.
847
01:23:01,393 --> 01:23:04,094
Y NO A UN MUNDO TAN BONITO.
848
01:23:04,163 --> 01:23:07,464
ME ALEGRO DE QUE AÚN ESTÉ
AQUÍ. Y AÚN NUESTRO.